Paroles et traduction 張學友 - 你想不想

你想不想

全世界都關注經濟 和查問美金動向問題
談論掛鉤甚麼貨幣 樓房在哪天甚麼天方見底
而我也緊張看經濟 然而越放鬆越美麗
人沒有掛鉤甚麼貨幣 才容易聽到樂趣事落樓梯

可想不想暑天喝凍檸茶 一班死黨講不太正經話
可想不想遠射球入網 大跳巴西森巴舞你就如波霸
可想不想她心細似芝麻 不開聲都可聽見你的話
可想不想縱做牛做馬 但到家裡 你的餅印爭先擁抱爸爸

原來財物雖算可貴 靈魂絕對不是貨幣
人越變簡單越加快樂 能常露笑口又哪用論盈虧

可想不想一天你有假牙 多多都好始終也說真話
可想不想你沒人沒馬 亦勇敢孤身將八個飯團消化
可想不想她心細似芝麻 不開聲都可聽見你的話
可想不想縱做牛做馬 但到家裡 每天都可親親一個她

我自己的短處像塵多 要數清楚 光陰不夠多
各樣優點搜遍亦無多 尚幸開心的歌比短處多

可想不想一天你有假牙 多多都好始終也說真話
可想不想你沒人沒馬 亦勇敢孤身將八個飯團消化
可想不想她心細似芝麻 不開聲都可聽見你的話
可想不想縱做牛做馬 但到家裡 每天都可親親一個她
欣賞她插花 幫她剝下蝦 想想可以嗎...

Хочешь ли ты?

Весь мир обеспокоен экономикой и вопросом о курсе доллара,
Обсуждают привязку к какой валюте, когда и как рухнет рынок недвижимости.
Я тоже слежу за экономикой, но чем больше расслабляюсь, тем лучше себя чувствую.
Когда человек не привязан ни к какой валюте, он легче замечает радостные мелочи.

Хочешь ли ты летом пить холодный чай с лимоном, болтать с друзьями о всякой ерунде?
Хочешь ли ты забить гол с дальней дистанции, отплясывать самбу, как бразильская звезда?
Хочешь ли ты, чтобы она была внимательна, как кунжутное зернышко, и слышала тебя без слов?
Хочешь ли ты, чтобы, хоть ты и пашешь как конь, приходя домой, твои копии бросались обнимать папу?

Конечно, материальные ценности важны, но душа точно не валюта.
Чем проще человек, тем он счастливее, и зачем считать прибыли и убытки, если ты всегда улыбаешься?

Хочешь ли ты, чтобы, даже имея вставные зубы, ты всегда говорил правду?
Хочешь ли ты, чтобы, даже без коня и слуги, ты мог смело съесть в одиночку восемь онигири?
Хочешь ли ты, чтобы она была внимательна, как кунжутное зернышко, и слышала тебя без слов?
Хочешь ли ты, чтобы, хоть ты и пашешь как конь, приходя домой, ты мог каждый день целовать её?

У меня самого недостатков, как пыли, чтобы их все перечислить, не хватит жизни.
Достоинств, если поискать, тоже не так много, но, к счастью, радостных песен больше, чем недостатков.

Хочешь ли ты, чтобы, даже имея вставные зубы, ты всегда говорил правду?
Хочешь ли ты, чтобы, даже без коня и слуги, ты мог смело съесть в одиночку восемь онигири?
Хочешь ли ты, чтобы она была внимательна, как кунжутное зернышко, и слышала тебя без слов?
Хочешь ли ты, чтобы, хоть ты и пашешь как конь, приходя домой, ты мог каждый день целовать её?
Любоваться, как она ставит цветы, чистить для неё креветки... Хочешь?