來來回回 - 張學友 traduction en allemand

來來回回

有相聚 有分離 還是始終喜歡你
明月清風總給我希望 分開終於依然一起
我等待 我希冀 如像初春的天氣
無論天青天陰洒雨洒霧 心感覺也會很美

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

有相近 有分歧 還是始終痴戀你
明白必須講心裡說話 否則不可能一起
我等待著我希冀 還像初春的天氣
而無論天青抑天陰洒雨洒霧 只想再碰著你

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

Hin und Zurück

Es gibt Treffen und Trennung, doch am Ende mag ich dich immer noch
Mondlicht und sanfter Wind geben mir Hoffnung, getrennt, doch wieder vereint
Ich warte, ich hoffe, wie das Frühlingswetter
Ob sonnig oder trüb, regnerisch oder neblig, mein Herz fühlt sich dennoch schön

Hin und zurück, ich erinnere mich noch, wie ich früher bei dir war
Auf und ab, voller Sehnsucht, wie in einem alten Film
Zögernd lese ich dich, hinterlässt rote Lippen im Tagebuch
Erst jetzt weiß ich, damals warst du sauer, weil ich nicht oft sagte, dass ich dich liebe

Wenn ich gewusst hätte, ja wenn ich gewusst hätte, dass ein paar Worte der Liebe zur Trennung führen
An jenem Tag hätte ich tausendmal gesagt: Ich werde dich ein Leben lang lieben

Heute, erlaube mir heute, meine Liebe ohne Ende nachzuholen
Dir zu sagen, milliardenfach: Ein Leben lang werde ich dich lieben

Es gibt Nähe und Distanz, doch meine Liebe zu dir bleibt
Ich weiß, ich muss meine Gefühle zeigen, sonst können wir nicht zusammen sein
Ich warte, ich hoffe, wie das Frühlingswetter
Ob sonnig oder trüb, regnerisch oder neblig, ich möchte nur dich wiedersehen

Hin und zurück, ich erinnere mich noch, wie ich früher bei dir war
Auf und ab, voller Sehnsucht, wie in einem alten Film
Zögernd lese ich dich, hinterlässt rote Lippen im Tagebuch
Erst jetzt weiß ich, damals warst du sauer, weil ich nicht oft sagte, dass ich dich liebe

Wenn ich gewusst hätte, ja wenn ich gewusst hätte, dass ein paar Worte der Liebe zur Trennung führen
An jenem Tag hätte ich tausendmal gesagt: Ich werde dich ein Leben lang lieben

Heute, erlaube mir heute, meine Liebe ohne Ende nachzuholen
Dir zu sagen, milliardenfach: Ein Leben lang werde ich dich lieben