Paroles et traduction 張學友 - 來來回回

來來回回

有相聚 有分離 還是始終喜歡你
明月清風總給我希望 分開終於依然一起
我等待 我希冀 如像初春的天氣
無論天青天陰洒雨洒霧 心感覺也會很美

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

有相近 有分歧 還是始終痴戀你
明白必須講心裡說話 否則不可能一起
我等待著我希冀 還像初春的天氣
而無論天青抑天陰洒雨洒霧 只想再碰著你

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

Back and Forth

There were coming together and leaving, yet I've always loved you, my dear
The bright moon and gentle breeze often give me hope, and after breaking up, we finally come back together
I wait and hope, just like the weather in early spring
No matter whether the sky is clear or cloudy, rainy or foggy, my heart feels good

I still remember the old days when I was with you
I often recall those ups and downs, just like in an old movie
I hesitantly read your letter, with your red lipstick marks
It turned out that you were once angry with me because I didn't say "I love you" often

But I didn't realize that you would really leave just after I said "I love you" several times
If that day I had uttered a thousand times, I would love you forever

On this day, please let me make up for not showing my love enough
I want to tell you, billions of times, that I'll love you forever

There were closeness and differences, yet I've always been crazy about you
I understand that I have to speak my mind, or else we can't be together again
I'll keep waiting and hoping, like the weather in early spring
Whether the sky is clear or cloudy, rainy or foggy, I only wish to hold you in my arms again

I still remember the old days when I was with you
I often recall those ups and downs, just like in an old movie
I hesitantly read your letter, with your red lipstick marks
It turned out that you were once angry with me because I didn't say "I love you" often

But I didn't realize that you would really leave just after I said "I love you" several times
If that day I had uttered a thousand times, I would love you forever

On this day, please let me make up for not showing my love enough
I want to tell you, billions of times, that I'll love you forever