Paroles et traduction 張學友 - 偷心

偷心

是寂寞慢慢占领我的心
长夜里愈来愈冷清
回忆里愈来愈孤寂
是后悔慢慢侵蚀我的心
抹去了最后的泪滴
从今后不再为谁哭泣

我不敢再问是甚么改变你的眼神
对爱厌倦对爱疲惫
对我已没有感觉
温柔的缠绵难道只是一时的气氛
留不住人留不住魂
留不住你的一切

是了解慢慢伤害我的心
就让我醉死在梦里
在梦里永远不要清醒

是谁偷偷偷走我的心
不能分辨黑夜或天明
是谁偷偷偷走我的心
我的眼睛看不见我自己

我不敢再问是甚么改变你的眼神
对爱厌倦对爱疲惫
对我已没有感觉
温柔的缠绵难道只是一时的气氛
留不住人留不住魂
留不住你的一切

是谁偷偷 偷走我的心
不能分辨 黑夜或天明
是谁偷偷 偷走我的心
我的眼睛看不见我自己

是寂寞慢慢占领我的心
长夜里愈来愈冷清
回忆里愈来愈孤寂
是后悔慢慢侵蚀我的心
抹去了最后的泪滴
从今后不再为谁哭泣

Vol de cœur

C'est la solitude qui envahit lentement mon cœur
La nuit est de plus en plus froide
Les souvenirs sont de plus en plus solitaires
C'est le regret qui ronge lentement mon cœur
J'ai effacé les dernières larmes
A partir d'aujourd'hui, je ne pleurerai plus pour personne

Je n'ose plus demander ce qui a changé dans ton regard
Tu es lassé de l'amour, tu es épuisé par l'amour
Tu n'as plus de sentiments pour moi
Les douces caresses n'étaient-elles qu'une ambiance passagère ?
Je ne peux pas retenir les gens, je ne peux pas retenir les âmes
Je ne peux pas retenir tout ce qui est à toi

C'est la compréhension qui blesse lentement mon cœur
Laisse-moi mourir ivre dans mon rêve
Dans mon rêve, je ne me réveillerai jamais

Qui a volé mon cœur en douce ?
Je ne peux pas distinguer la nuit du jour
Qui a volé mon cœur en douce ?
Mes yeux ne me voient plus

Je n'ose plus demander ce qui a changé dans ton regard
Tu es lassé de l'amour, tu es épuisé par l'amour
Tu n'as plus de sentiments pour moi
Les douces caresses n'étaient-elles qu'une ambiance passagère ?
Je ne peux pas retenir les gens, je ne peux pas retenir les âmes
Je ne peux pas retenir tout ce qui est à toi

Qui a volé mon cœur en douce ?
Je ne peux pas distinguer la nuit du jour
Qui a volé mon cœur en douce ?
Mes yeux ne me voient plus

C'est la solitude qui envahit lentement mon cœur
La nuit est de plus en plus froide
Les souvenirs sont de plus en plus solitaires
C'est le regret qui ronge lentement mon cœur
J'ai effacé les dernières larmes
A partir d'aujourd'hui, je ne pleurerai plus pour personne