Paroles et traduction 張學友 - 再度重遇妳(可喜也可悲)

再度重遇妳(可喜也可悲)

今天再碰到 我好比初相識當天
帶點不相信 而又帶點奢望
你為何在此 令這願安躺的心震盪

多想再碰到 妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮 曾在我手輕臥
妳亦曾留下火 就算在今天人不屬我

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

今天再見到 妳那詩一般的身影
妳的身影 曾在我影中睡
某段情曾共追 恨美麗故事難寫下去

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼 前事已消逝

今天妳再走望望我 並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街 縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

再度重遇妳 可喜也可悲
原來忘掉妳 忘掉你也不可
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

Вновь встретив тебя (И радостно, и грустно)

Сегодня, вновь встретив тебя, я словно вернулся в день нашего знакомства,
С оттенком недоверия и вместе с тем надежды.
Что ты здесь делаешь? Ты вновь пробудила мое уснувшее сердце.

Как я мечтал вновь увидеть твои черные волосы, развеваемые ветром,
Каждую твою прядь, которую я когда-то нежно гладил.
Ты зажгла во мне огонь, который горит до сих пор, хоть ты и не моя.

Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Ведь это всё ещё ты, всё ещё ты держишь меня в плену.
Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Кто-то сделал так, что я не могу полюбить другую.

Сегодня я вновь увидел твой поэтичный силуэт,
Твой силуэт, который когда-то покоился в моих объятиях.
Мы пережили столько всего вместе, как жаль, что наша прекрасная история не могла продолжаться.

Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Ведь это всё ещё ты, всё ещё ты держишь меня в плену.
Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Кто-то сделал так, что я не могу полюбить другую.

Но разве ты знаешь, что я всё ещё надеюсь начать всё сначала с тобой?
Но если бы ты знала, что бы это изменило?
Что мы можем сказать друг другу? Прошлое уже ушло.

Сегодня ты снова посмотрела на меня и нежно поцеловала,
Уголки твоих губ безмолвно произнесли: "Береги себя".
Улицы после расставания, хоть и шумные,
Хоть и переполненные, кажутся пустыми и холодными.

Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Ведь это всё ещё ты, всё ещё ты держишь меня в плену.
Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Кто-то сделал так, что я не могу полюбить другую.

Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Оказывается, забыть тебя, забыть тебя невозможно.
Вновь встретив тебя, я чувствую и радость, и грусть,
Кто-то сделал так, что я не могу полюбить другую.