分手總要在雨天 - Live in Hong Kong/1993 - 張學友 traduction en allemand

分手總要在雨天 - Live in Hong Kong/1993

晨曦細雨 重臨在這大地
人孤孤單單躲避
轉身剎那 在這熟悉的路旁
察覺身後路人是你

如一套戲 重逢在這舊地
而彼此不知怎預備
一些嘆氣 跟一串慰問
和隨便說一些讚美

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚 連綿夜雨
也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我 言詞漸覺乏味
人不知怎麼躲避
終於看見 在這熟悉的路旁
那個他靜靜凝望你

而一個你 重離別這舊地
臨走的一刻親近地
輕輕送我 多真摯慰問
猶如逝去當天語氣

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚 連綿夜雨
也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
是你的一切告別在雨天

Abschied immer an Regentagen - Live in Hong Kong/1993

Morgenlicht und sanfter Regen kehren auf diese Erde zurück
Ich, ganz allein, verstecke mich
Im Augenblick der Umkehr, an diesem vertrauten Straßenrand
Bemerke ich, dass die Passantin hinter mir du bist

Wie in einem Theaterstück, ein Wiedersehen an diesem alten Ort
Und wir beide wissen nicht, wie wir uns vorbereiten sollen
Einige Seufzer, und eine Reihe von tröstenden Worten
Und beiläufig ein paar Komplimente

Warum dein Blick, über all die Jahre, sich nicht verändert hat
Warum müssen die Erinnerungen in die alten Jahre zurückkehren
In der Nacht, als du sagtest, du müsstest gehen, unaufhörlicher Nachtregen
War auch so wie heute

Immer an Regentagen, versuche ich einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Doch die Regentropfen drängen uns zu solch einem Wiedersehen
Immer an Regentagen, sehnt man sich nach der Vergangenheit
Nachdem wir uns weinend umarmt und verabschiedet hatten, sahen wir uns nie wieder

Und ich, meine Worte fühlen sich allmählich fade an
Ich weiß nicht, wie ich ausweichen soll
Endlich sehe ich, an diesem vertrauten Straßenrand
Jenen anderen, der dich leise anblickt

Und du, verlässt diesen alten Ort erneut
Im Augenblick des Abschieds, so nah
Gibst mir sanft so aufrichtige tröstende Worte
Wie der Tonfall jenes vergangenen Tages

Warum dein Blick, über all die Jahre, sich nicht verändert hat
Warum müssen die Erinnerungen in die alten Jahre zurückkehren
In der Nacht, als du sagtest, du müsstest gehen, unaufhörlicher Nachtregen
War auch so wie heute

Immer an Regentagen, versuche ich einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Doch die Regentropfen drängen uns zu solch einem Wiedersehen
Immer an Regentagen, sehnt man sich nach der Vergangenheit
Nachdem wir uns weinend umarmt und verabschiedet hatten, sahen wir uns nie wieder

Immer an Regentagen, versuche ich einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Doch die Regentropfen drängen uns zu solch einem Wiedersehen
Immer an Regentagen, sehnt man sich nach der Vergangenheit
Nachdem wir uns weinend umarmt und verabschiedet hatten, sahen wir uns nie wieder

Immer an Regentagen, versuche ich einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Doch die Regentropfen drängen uns zu solch einem Wiedersehen
Immer an Regentagen, sehnt man sich nach der Vergangenheit
Dein ganzer Abschied war an einem Regentag