Paroles et traduction 張學友 - 分手總要在雨天

分手總要在雨天

晨曦細雨 重臨在這大地
人孤孤單單躲避
轉身剎那 在這熟悉的路旁
察覺身後路人是你

如一套戲 重逢在這舊地
而彼此不知怎預備
一些嘆氣 跟一串慰問
和隨便說一些讚美

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚
連綿夜雨 也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我 言詞漸覺乏味
人不知怎麼躲避
終於看見 在這熟悉的路旁
那個他靜靜凝望你

而一個你 重離別這舊地
臨走的一刻親近地
輕輕送我 多真摯慰問
猶如逝去當天語氣

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚
連綿夜雨 也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
是你的一切告別在雨天

Rainy Day Breakup

Morning drizzle falls anew upon this earth
A man seeks shelter all alone
Turning around suddenly on this familiar road
I notice the passerby behind me is you

Like a scene from a play, we meet again in this old place
Neither of us knowing how to react
A few sighs and a string of condolences
And some casual compliments

Why do your eyes still seem unchanged by time?
Why do these memories still linger from the past?
I remember the night you said you were leaving
The pouring rain was just like this

It always seems to rain on days we try to escape the past
But the raindrops only serve to bring us together
It always seems to rain on days we're reminded of the past
The past we haven't seen since we said our tearful goodbyes

I feel my words growing dull
I don't know how to hide my feelings
Finally, I see him standing there on this familiar road
Staring at me silently

You're leaving this old place again
At the very end, you draw near
And offer me the most sincere condolences
Just like you did on that day long ago

Why do your eyes still seem unchanged by time?
Why do these memories still linger from the past?
I remember the night you said you were leaving
The pouring rain was just like this

It always seems to rain on days we try to escape the past
But the raindrops only serve to bring us together
It always seems to rain on days we're reminded of the past
The past we haven't seen since we said our tearful goodbyes

It always seems to rain on days we try to escape the past
But the raindrops only serve to bring us together
It always seems to rain on days we're reminded of the past
The past we haven't seen since we said our tearful goodbyes

It always seems to rain on days we try to escape the past
But the raindrops only serve to bring us together
It always seems to rain on days we're reminded of the past
And you always said farewell on a rainy day