Paroles et traduction 張學友 - 十二個音

十二個音

愛 就似音階 一生都在唱
能陪伴你 聲線便嘹亮
隨便唱 隨晚上 將音符全奉上
期求能換讚賞

So la ti do re mi fa so
一粒粒音圓潤地唱好
滑音亦好 ooh...
Re me re mi di 這音色如迷住你
我會唱高 再一度
完成深情 傾訴

當你 沈迷在聽 聲音都像吻
從強弱拍 加一些震音
傳情達意 長夜沒降溫
窗紗和牆遇上 無窮情調發生

So la ti do re mi fa so
一粒粒音圓潤地唱好
滑音亦好 ooh...
Re me re mi di 這音色如迷住你
我會唱高 再一度 情人功勞

十二個音輕鬆地 必須歌頌你
十二個音都像流星飛 I love you
十二個音都心醉地 旋律中帶著晨曦

感動你 人如樂器 玩發聲遊戲
如何能做到愛你 就像沒天地
徐徐運氣 延續尾音 就是想留住你
還是預測天氣

So fa mi fa mi fa la so
一粒粒音伴你在散步 再升高
Re me re mi dear 這音色如迷住你
我會唱高 再一度 全無樂譜

So la ti do re mi fa so
用漸弱音來虔誠禱告 想你聽得到
用盡每口氣慢慢升高 聽不聽得到
如夜色與音色 再共舞

Twelve Musical Notes

Love is like a musical scale, sung throughout a lifetime
Being able to accompany you, my voice becomes melodious
Singing spontaneously, giving you every note
Hoping in return for your appreciation

So la ti do re mi fa so
Singing each note smoothly and clearly
And also with a melisma, ooh...
Re me re mi di, these notes will captivate you
I will sing higher, just one more time
To express my deepest feelings

As you are absorbed in listening, my voice becomes like a kiss
With varying volume and vibrato
My heartfelt emotions will warm you all night long
Curtains and walls become infused with indescribable passion

So la ti do re mi fa so
Singing each note smoothly and clearly
And also with a melisma, ooh...
Re me re mi di, these notes will captivate you
I will sing higher, just one more time, all thanks to my love

Twelve musical notes, effortlessly sung, to praise you
Twelve musical notes, like shooting stars, I love you
Twelve musical notes that fill my heart, a melody that brings a new dawn

Your emotions inspire me, my love, like an instrument
How can I love you in a way that transcends the boundaries of the universe?
I take a deep breath, extending the last note, to hold onto you forever
Or perhaps, I am predicting the weather

So fa mi fa mi fa la so
Each note accompanies you as you stroll, then rises higher
Re me re mi dear, these notes will captivate you
I will sing higher, just one more time, without sheet music

So la ti do re mi fa so
With a diminuendo, I pray devoutly, hoping you can hear me
Using every breath, I gradually ascend, have you heard me?
Like the interplay of night and music, we dance again