Paroles et traduction 張學友 - 吻別

吻別

前塵往事成雲煙 消散在彼此眼前
就連說過了再見 也看不見你有些哀怨
給我的一切 你不過是在敷衍
你笑的越無邪 我就會愛你愛得更狂野

總在剎那間 有一些了解
說過的話不可能會實現
就在一轉眼 發現你的臉
已經陌生不會再像從前

我的世界開始下雪
冷得讓我無法多愛一天
冷得連隱藏的遺憾
都那麼的明顯

我和你吻別 在無人的街
讓風痴笑我不能拒絕
我和你吻別 在狂亂的夜
我的心 等著迎接傷悲

想要給你的思念 就像風箏斷了線
飛不進你的世界 也溫暖不了你的視線
我已經看見 一齣悲劇正上演
劇終沒有喜悅 我仍然躲在你的夢裡面

總在剎那間 有一些了解
說過的話不可能會實現
就在一轉眼 發現你的臉
已經陌生不會再像從前

我的世界開始下雪
冷得讓我無法多愛一天
冷得連隱藏的遺憾
都那麼的明顯

我和你吻別 在無人的街
讓風痴笑我不能拒絕
我和你吻別 在狂亂的夜
我的心 等著迎接傷悲

我和你吻別 在無人的街
讓風痴笑我不能拒絕
我和你吻別 在狂亂的夜
我的心 等著迎接傷悲

Kiss Goodbye

Past deeds vanish like so much smoke, disappearing from our memories,
As if, even after saying goodbye, I couldn't see a hint of your dejection.
The way you threw yourself at me was simply your way of leading me on,
For the more innocently you laughed, the wilder my love for you would burn.

Sometimes, in an instant, there comes a certain understanding,
When you realize that the promises made can never be kept.
In the blink of an eye, I see your face,
Now a stranger, no longer the same as before.

My world has started snowing,
A coldness that's numbing, leaving me unable to love for even a day more.
The cold has revealed the hidden regrets,
Now so obvious to all.

I kiss you goodbye in the deserted streets
Where the wind mocks my inability to resist,
I kiss you goodbye in the chaotic night,
My heart, preparing to receive its sorrow.

The longing that I wish to send to you is like a kite whose string has snapped,
Unable to penetrate your world or bring warmth to your sight,
For I've already foreseen, a tragedy unfolding,
Where the final act will bring no joy, and I'll still be lost in the dreams of you.

Sometimes, in an instant, there comes a certain understanding,
When you realize that the promises made can never be kept.
In the blink of an eye, I see your face,
Now a stranger, no longer the same as before.

My world has started snowing,
A coldness that's numbing, leaving me unable to love for even a day more.
The cold has revealed the hidden regrets,
Now so obvious to all.

I kiss you goodbye in the deserted streets
Where the wind mocks my inability to resist,
I kiss you goodbye in the chaotic night,
My heart, preparing to receive its sorrow.

I kiss you goodbye in the deserted streets
Where the wind mocks my inability to resist,
I kiss you goodbye in the chaotic night,
My heart, preparing to receive its sorrow.