Paroles et traduction 張學友 - 局外人

局外人

何必說 曾共我
一起把愛擁有
何必說 其實妳
不想跟我分手

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

毋須說 仍待我
好比一個好友
毋須說 尋字句
婉轉跟我說分手

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
恨極為妳心傷透

Outsider

Why do you have to say that we
once had love together
Why do you have to say that you
don't want to break up with me

I know that outside the door there's a
man waiting for you, like he's watching a good show
Watching me behind the door
Pacing back and forth like a clown

Please hurry and leave
You're eager to get away anyway
Please hurry and leave
It's useless to see your back after you've gone
I'll shout out, "Please don't go," my lips trembling
Despair is like a wounded beast

No need to say that you still care about me
Like a good friend
No need to search for words
To euphemistically break up with me

I know that outside the door there's a
man waiting for you, like he's watching a good show
Watching me behind the door
Pacing back and forth like a clown

Please hurry and leave
You're eager to get away anyway
Please hurry and leave
It's useless to see your back after you've gone
I'll shout out, "Please don't go," my lips trembling
Despair is like a wounded beast

I know that outside the door there's a
man waiting for you, like he's watching a good show
Watching me behind the door
Pacing back and forth like a clown

Please hurry and leave
You're eager to get away anyway
Please hurry and leave
It's useless to see your back after you've gone
I'll shout out, "Please don't go," my lips trembling
Despair is like a wounded beast

Please hurry and leave
You're eager to get away anyway
Please hurry and leave
It's useless to see your back after you've gone
I'll shout out, "Please don't go," my lips trembling
I hate that you've broken my heart