Paroles et traduction 張學友 - 局外人

局外人

何必說 曾共我
一起把愛擁有
何必說 其實妳
不想跟我分手

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

毋須說 仍待我
好比一個好友
毋須說 尋字句
婉轉跟我說分手

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

明知門外有個
他等妳 像要看好戲
看著門後我
行前行後 像小丑

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
絕望像中槍的走獸

盡快走 請妳盡快走
橫豎妳 急想遠走
盡快走 請妳盡快走
無謂望見身後 背影後
我高呼請不要走 唇在顫抖
恨極為妳心傷透

Посторонний

Не нужно говорить, что мы когда-то
Вместе любовь познали.
Не нужно говорить, что на самом деле ты
Не хочешь со мной расставаться.

Ведь знаю, за дверью стоит
Он, ждет тебя, словно смотрит спектакль.
Смотрит, как за дверью я
Мечусь туда-сюда, словно клоун.

Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Ведь ты так стремишься уйти.
Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Не нужно оглядываться назад, смотреть на мою спину.
Я кричу тебе: "Не уходи!", губы дрожат,
В отчаянии, словно подстреленный зверь.

Не нужно говорить, что ты все еще
Считаешь меня другом.
Не нужно искать слова,
Чтобы мягко сказать о расставании.

Ведь знаю, за дверью стоит
Он, ждет тебя, словно смотрит спектакль.
Смотрит, как за дверью я
Мечусь туда-сюда, словно клоун.

Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Ведь ты так стремишься уйти.
Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Не нужно оглядываться назад, смотреть на мою спину.
Я кричу тебе: "Не уходи!", губы дрожат,
В отчаянии, словно подстреленный зверь.

Ведь знаю, за дверью стоит
Он, ждет тебя, словно смотрит спектакль.
Смотрит, как за дверью я
Мечусь туда-сюда, словно клоун.

Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Ведь ты так стремишься уйти.
Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Не нужно оглядываться назад, смотреть на мою спину.
Я кричу тебе: "Не уходи!", губы дрожат,
В отчаянии, словно подстреленный зверь.

Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Ведь ты так стремишься уйти.
Уходи скорей, прошу тебя, уходи скорей,
Не нужно оглядываться назад, смотреть на мою спину.
Я кричу тебе: "Не уходи!", губы дрожат,
Сердце разрывается от боли за тебя.