Paroles et traduction 張學友 - 怎麼捨得你 - '00 Album Version

怎麼捨得你 - '00 Album Version

紅笑臉 紅裙 紅絲巾
白紙般 坦率 還天真
一對眼 水晶般吸引
流轉的舞步 像浮雲

忘記你 但仍然想起
愈想起 更加難入寐
緊抱你 抱緊的只得空氣
明知得不到你 何必再要記起

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

情與愛 是無從更改
未更改 卻因何分開
失去你 才明白未可捨棄
但始終祝福你 寧願我這田地

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

How Can I Bear to Leave You - '00 Album Version

Blushing face in a red dress and scarf,
As innocent and honest as a blank piece of paper,
Your bewitching eyes like sparkling crystals,
Your graceful steps as light and ethereal as floating clouds.

I try to forget you, but your memory lingers,
The more I think, the harder it is to fall asleep,
I tightly embrace you, but I only hold onto air,
Knowing I cannot have you, why do I still cling to the memory?

Bit by bit, I try to burn away the memories,
But image after image, sound after sound, reignites them,
How can I bear to leave you?
To let you break my heart until I die.

We were destined to be lovers, but fate kept us apart,
My heart holds onto the hope that one day we'll be together,
But I can't wait any longer,
I wish I could forget, yet I remember.

Love is unchangeable,
But why did we have to part ways?
It was after I lost you that I realized how precious you were,
But I will always bless you, even if it means my own unhappiness.

Bit by bit, I try to burn away the memories,
But image after image, sound after sound, reignites them,
How can I bear to leave you?
To let you break my heart until I die.

We were destined to be lovers, but fate kept us apart,
My heart holds onto the hope that one day we'll be together,
But I can't wait any longer,
I wish I could forget, yet I remember.

Bit by bit, I try to burn away the memories,
But image after image, sound after sound, reignites them,
How can I bear to leave you?
To let you break my heart until I die.

We were destined to be lovers, but fate kept us apart,
My heart holds onto the hope that one day we'll be together,
But I can't wait any longer,
I wish I could forget, yet I remember.