Paroles et traduction 張學友 - 悲與喜

悲與喜

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

一生中總想過死 可不再悲
但快樂事令人常念記
經得起幾次悲 生與死
便領略是場戲

若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
沒有憂怎報喜（Hey! What'd you say)
屬你的怎去避（Hey! What′d you say)

原來人在世 轉變的日期
由天儲起 得失起跌 歡笑痛悲 都記起

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

仍然常念記歡笑的日期 全都儲起
當我生氣 當我痛悲 都記起
每段傳奇 每段笑聲內 總帶傷悲

Sorrow and Joy

Throughout life, amidst the bitterness, there is sweetness
With no order, it suddenly makes fun of you
To talk about the many sorrows amidst the bitterness
Is the world unreasonable

Without sadness, how can you proclaim joy (Hey! What'd you say)
How can you avoid what is yours (Hey! What'd you say)

Throughout life, you always want to die, but never again be sad
But happy things are often remembered
How many times can you withstand sorrow, life and death
You will come to understand that it is all a play

If there is life, there must be death (Hey! What'd you say)
How can you avoid what is yours (Hey! What'd you say)
Without sadness, how can you proclaim joy (Hey! What'd you say)
How can you avoid what is yours (Hey! What′d you say)

It turns out that the day will come when people will change
From the day they are born, their gains and losses, their joys and sorrows are all remembered

Throughout life, amidst the bitterness, there is sweetness
With no order, it suddenly makes fun of you
To talk about the many sorrows amidst the bitterness
Is the world unreasonable

Without sadness, how can you proclaim joy (Hey! What'd you say)
How can you avoid what is yours (Hey! What'd you say)
If there is life, there must be death (Hey! What'd you say)
How can you avoid what is yours (Hey! What'd you say)

You still often remember the happy days, you remember them all
When you are angry, when you are in pain, you remember
In every legend, in every laughter, there is always sadness