Paroles et traduction 張學友 - 悲與喜

悲與喜

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

一生中總想過死 可不再悲
但快樂事令人常念記
經得起幾次悲 生與死
便領略是場戲

若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
沒有憂怎報喜（Hey! What'd you say)
屬你的怎去避（Hey! What′d you say)

原來人在世 轉變的日期
由天儲起 得失起跌 歡笑痛悲 都記起

一生中苦中有喜 喜中有悲
沒有秩序突然愚弄你
一些苦一串悲 怎說起
是世事沒常理

沒有憂怎報喜（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)
若有生必有死（Hey! What′d you say)
屬你的怎去避（Hey! What'd you say)

仍然常念記歡笑的日期 全都儲起
當我生氣 當我痛悲 都記起
每段傳奇 每段笑聲內 總帶傷悲

Печаль и радость

В жизни моей, милая, радость и печаль сплелись,
Без порядка вдруг подшучивает судьба надо мной.
Немного горечи, череда печалей, как о них говорить?
В этом мире нет постоянства, увы.

Без печали, как узнать радость? (Эй! Что ты сказала?)
Если это твоё, как от этого уйти? (Эй! Что ты сказала?)

В жизни моей думал о смерти, но печаль прошла.
Но счастливые моменты, любимая, я храню в памяти.
Сколько печалей пережил, жизнь и смерть…
Понял, что это всего лишь игра.

Если есть жизнь, будет и смерть. (Эй! Что ты сказала?)
Если это твоё, как от этого уйти? (Эй! Что ты сказала?)
Без печали, как узнать радость? (Эй! Что ты сказала?)
Если это твоё, как от этого уйти? (Эй! Что ты сказала?)

Оказывается, в жизни человека, даты перемен,
Хранятся небесами. Потери и приобретения, взлёты и падения, смех и печаль – всё помню я.

В жизни моей, милая, радость и печаль сплелись,
Без порядка вдруг подшучивает судьба надо мной.
Немного горечи, череда печалей, как о них говорить?
В этом мире нет постоянства, увы.

Без печали, как узнать радость? (Эй! Что ты сказала?)
Если это твоё, как от этого уйти? (Эй! Что ты сказала?)
Если есть жизнь, будет и смерть. (Эй! Что ты сказала?)
Если это твоё, как от этого уйти? (Эй! Что ты сказала?)

Всё ещё помню дни радости, храню их все,
Когда я злюсь, когда мне грустно, всё помню я.
В каждой легенде, в каждом смехе, всегда есть печаль.