Paroles et traduction 張學友 - 想哭

想哭

藍盡我心 一天地的烙印
凝聚了當天的光陰 纏繞生根
那度眼神 無端寫了真
窺看着夜裡人 怎麼可脫身

來自你心 一點淚一滴吻
沉澱了你我過去那質感 如此逼真
趁夜正藍 毋須開一串燈
都發現舊灰塵 當天的氣氛 如此接近

但我想哭 怎麼你永遠在笑
就似舊照 沒法改掉
就算想哭 難避開當天歡笑
夜耗盡了 白晝也枯掉
無論是多麼的渺小
仍然令我的心再觸礁

來自你心 一點淚一滴吻
沉澱了你我過去那質感 如此逼真
趁夜正藍 毋須開一串燈
都發現舊灰塵 當天的氣氛 如此接近

但我想哭 怎麼你永遠在笑
就似舊照 沒法改掉
就算想哭 難避開當天歡笑
夜耗盡了 白晝也枯掉
無論是多麼的渺小 仍然令我的心再觸礁

但我想哭 啊！

就算想哭 逃避你當天歡笑
夜耗盡了 白晝也枯掉
無論是高低深淺
仍浮現你不改那淺笑

Wanting to Cry

Blue fills my mind, a mark of time and place,
Collecting the sunlight of that day, deeply rooted.
In that gaze, truth was written for no reason.
Watching the person in the night, who can escape?

From your heart, a tear, a kiss
Settling the texture of our past, so real.
While the night is still blue, no need to light a lamp,
Discovering old dust, the atmosphere of that day, so close.

But I want to cry, why do you always laugh?
Like an old photo, unable to change.
Even if I want to cry, it's hard to avoid the laughter of that day.
The night is exhausted, and the day is withered.
No matter how small it is,
It still makes my heart hit the rocks.

From your heart, a tear, a kiss
Settling the texture of our past, so real.
While the night is still blue, no need to light a lamp,
Discovering old dust, the atmosphere of that day, so close.

But I want to cry, why do you always laugh?
Like an old photo, unable to change.
Even if I want to cry, it's hard to avoid the laughter of that day.
The night is exhausted, and the day is withered.
No matter how small it is, it still makes my heart hit the rocks.

But I want to cry, ah!

Even if I want to cry, I can't escape your laughter that day.
The night is exhausted, and the day is withered.
No matter how deep or shallow,
Your unchanged smile still emerges.