Paroles et traduction 張學友 - 我哭了 - Live in Hong Kong / 1995

我哭了 - Live in Hong Kong / 1995

是谁人在暗示
事前强烈暗示
二人大概出了事
是谁人误了事
事前从未注视
未曾问你的意思
最后你离开时
不作声仍不语
使我想也不透
猜也不透你心思
二人沉默对峙
突然明白暗示
是沉默引起变异
为何从未揭示
未曾提及爱字
让人误了这辈子
我自信仍不迟
想告解我心意
方法只有一个
都要一试未算易
如缘尽了缘灭了
能被说话动摇
我恨平日辞令领略太少
如缘尽了缘灭了
能被眼泪动摇
我就宁愿流下眼泪
满足你需要

为何藏着爱字
为何藏着你字
没连续说这两字
为何逃避了事
为何延误了事
为何没有讲你知
要待你离开时
乞与讨求宽恕
方会给你知道
给你的爱有多痴
如缘尽了缘灭了
能被说话动摇
我恨平日辞令领略太少
如缘尽了缘灭了
能被眼泪动摇
我就宁愿流下眼泪
满足你需要
旁人在笑随便笑
连自尊都不要
看吧留下随便看吧
我经已哭了

I Cried - Live in Hong Kong / 1995

Who hinted to us
Hinting so strongly beforehand
That something had probably happened between us
Who made a mistake
Never paid attention beforehand
Never asked your opinion
When you left in the end
Didn't say anything and didn't speak
Making me unable to figure it out
Unable to figure out your thoughts
Us two silently facing each other
Suddenly understanding the hints
It was the silence that caused the change
Why never did you reveal it
Never mentioned the word love
Making me waste this life
I'm still not too late to admit
Want to confess my intentions
There's only one way
Everyone must try, it's not easy
If fate is over, fate is extinguished
Can be shaken by words
I hate that I understand so little about words
If fate is over, fate is extinguished
Can be shaken by tears
Then I'd rather shed tears
To fulfill your needs

Why did you hide the word love
Why did you hide the word you
You never said those two words together
Why did you avoid it
Why did you delay it
Why didn't you tell me
Until you were leaving
Begging for forgiveness
Only then would you let me know
How crazy my love for you is
If fate is over, fate is extinguished
Can be shaken by words
I hate that I understand so little about words
If fate is over, fate is extinguished
Can be shaken by tears
Then I'd rather shed tears
To fulfill your needs
Let others laugh as they will
I don't even care about my dignity
Look, feel free to stay and watch
I've already cried