戰埸 - 張學友 traduction en allemand

戰埸

人在戰場怎退後
百般情 千種憂 萬點愁
都要置諸腦後

純白少時失去後
鏡中緣 杯中酒 笑中謀
湧過來亂轉不休

心愛人 偏偏祗可分手
兄弟情 卻要化作爭鬥
去或留 也永遠置身困局
沒有出口

心裡頭 祗想一朝飛走
找自由 恃我有這雙手
世局情 卻向我將我帶走
不再回頭

人在世誰可態知
半生緣 一生憂 隔生仇
都要這生接受
誰令世情新變舊
昨天來 今天走 他朝事
操縱著在那雙手

心愛人 偏偏祗可分手
兄弟情 卻要化作爭鬥
去或留 也永遠置身困局
沒有出口

心裡頭 祗想一朝飛走
找自由 恃我有這雙手
世局情 卻向我將我帶走
不再回頭

Schlachtfeld

Wer auf dem Schlachtfeld steht, kann nicht zurückweichen
Tausend Gefühle, tausend Sorgen, unzählige Nöte
Muss ich alle hinter mir lassen.

Nachdem die reine Jugendzeit verloren ging,
Schicksal im Spiegel, Wein im Glas, List im Lächeln
Strömen herein und wirbeln endlos durcheinander.

Die geliebte Frau, doch wir können uns nur trennen,
Bruderliebe muss sich in Kampf verwandeln,
Ob ich gehe oder bleibe, ich bin immer gefangen
Ohne Ausweg.

Im Herzen will ich nur eines Tages davonfliegen,
Freiheit suchen, gestützt auf meine Hände,
Doch die Weltlage, die Gefühle, reißen mich fort,
Ohne Umkehr.

Wer auf dieser Welt kann wissen?
Schicksal eines halben Lebens, lebenslange Sorge, Hass über Leben hinweg
Muss ich in diesem Leben akzeptieren.
Wer lässt die Welt von neu zu alt werden?
Was gestern kam, heute geht, die Dinge von morgen
Werden von jenen Händen gelenkt.

Die geliebte Frau, doch wir können uns nur trennen,
Bruderliebe muss sich in Kampf verwandeln,
Ob ich gehe oder bleibe, ich bin immer gefangen
Ohne Ausweg.

Im Herzen will ich nur eines Tages davonfliegen,
Freiheit suchen, gestützt auf meine Hände,
Doch die Weltlage, die Gefühle, reißen mich fort,
Ohne Umkehr.