Paroles et traduction 張學友 - 望月

望月

狼在叫 雪正飘
月似镜子天上照
路正长 酒樽摇
任那孤单心里烧

情逝了 爱已消
傲向孤高清月笑
若听到 我的话
愿诉心声好醉掉

在这黑暗中悠悠独照
你应知一切的奥妙
但你不作声 不照料
任你我各自困忧
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

人在变 兽与妖
面似坦率心在笑
双手抢 尾巴摇
竟向天公比折腰

情共爱 也烟消
俗世只堪风月照
洗不清 刷不掉
是那斗争的浪潮

在这黑暗中
悠悠独照
你应知一切的奥妙
但你不作声 不照料
让你我各自困扰
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo

狼在叫 雪正飘
月似镜子天上照
路正长 酒樽摇
任那孤单心里烧

人在世 四放飘
就似根本不重要
水中花 镜中月
谁来渡我风雨桥

就算哭笑中 豪情未了
终于都会消耗掉
让我举这杯 再对月
就算这世情难料
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

The Moon

The wolf howls, the snow falls
The moon is like a mirror, shining in the sky
The road is long, the wine cup shakes
Let loneliness burn in my heart

Love is gone, affection has faded
Proudly laughing at the lonely moon
If you hear my words
You can tell me your feelings. Let's get drunk

Shining alone in the darkness
You should know all the mysteries
But you don't speak, you don't care
Let me and you be troubled
Wo-oh-oh

Can you hear the call?
Heal my heart until dawn
Can you hear the call?
Ah-ah-ah-ah

People change, beasts and monsters
The face looks honest, the heart laughs
Hands grab, tail shakes
Actually bending over to the sky

Affection and love also vanish
The world can only be illuminated by the moon
Can't be washed off, can't be brushed off
It's the wave of struggle

In this darkness
Shining alone
You should know all the mysteries
But you don't speak, you don't care
Let you and me be troubled
Wo-oh-oh

Can you hear the call?
Heal my heart until dawn
Can you hear the call?
Ah-ah-ah-ah

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo

The wolf howls, the snow falls
The moon is like a mirror, shining in the sky
The road is long, the wine cup shakes
Let loneliness burn in my heart

People in the world, adrift in all directions
It seems like you're not important at all
Flowers in water, moon in mirror
Who can help me cross the bridge of wind and rain?

Even in laughter and tears, the passion is not over yet
Eventually it will all be used up
Let me raise this cup and face the moon again
Even if this world is unpredictable
Wo-oh-oh

Can you hear the call?
Heal my heart until dawn
Can you hear the call?
Ah-ah-ah-ah

Can you hear the call?
Heal my heart until dawn
Can you hear the call?
Ah-ah-ah-ah