Paroles et traduction 張學友 - 望月

望月

狼在叫 雪正飘
月似镜子天上照
路正长 酒樽摇
任那孤单心里烧

情逝了 爱已消
傲向孤高清月笑
若听到 我的话
愿诉心声好醉掉

在这黑暗中悠悠独照
你应知一切的奥妙
但你不作声 不照料
任你我各自困忧
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

人在变 兽与妖
面似坦率心在笑
双手抢 尾巴摇
竟向天公比折腰

情共爱 也烟消
俗世只堪风月照
洗不清 刷不掉
是那斗争的浪潮

在这黑暗中
悠悠独照
你应知一切的奥妙
但你不作声 不照料
让你我各自困扰
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo

狼在叫 雪正飘
月似镜子天上照
路正长 酒樽摇
任那孤单心里烧

人在世 四放飘
就似根本不重要
水中花 镜中月
谁来渡我风雨桥

就算哭笑中 豪情未了
终于都会消耗掉
让我举这杯 再对月
就算这世情难料
Wo-oh-oh

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

你会否听到呼叫
慰解此心到破晓
你会否听到呼叫
Ah-ah-ah-ah

Вглядываясь в луну

Волки воют, снег идёт,
Луна, как зеркало, на небесах сияет.
Дорог путь, кубок дрожит,
Одиночество в душе моей пылает.

Чувства ушли, любовь прошла,
Гордо смеюсь я в лицо холодной луне.
Если услышишь мои слова,
Я излью тебе душу, хмелем полнясь вполне.

В этой тьме, одиноко светя,
Ты должна знать все тайны,
Но ты молчишь, не заботясь,
Предоставляя нам обоим томиться в печали.
Wo-oh-oh

Слышишь ли ты мой зов?
Утешь же сердце моё до рассвета.
Слышишь ли ты мой зов?
Ah-ah-ah-ah

Люди меняются, звери и демоны,
Лица открыты, а в сердцах смех.
Руки хватают, хвосты виляют,
Даже перед небом склоняют головы в грех.

Чувства и любовь - всё в дыму,
Мирской суете лишь лунный свет подходит.
Не смыть, не стереть,
Бурлящую волну борьбы.

В этой тьме,
Одиноко светя,
Ты должна знать все тайны.
Но ты молчишь, не заботясь,
Оставляя нас обоих в тревоге.
Wo-oh-oh

Слышишь ли ты мой зов?
Утешь же сердце моё до рассвета.
Слышишь ли ты мой зов?
Ah-ah-ah-ah

Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo

Волки воют, снег идёт,
Луна, как зеркало, на небесах сияет.
Дорог путь, кубок дрожит,
Одиночество в душе моей пылает.

Жизнь людская, всё плывёт,
Словно совсем неважно.
Цветы на воде, луна в зеркале,
Кто проведёт меня по мосту сквозь бурю и мрак?

Даже сквозь смех и слёзы, страсть не угасла,
Но в конце концов всё исчезнет.
Позволь мне поднять этот кубок к луне,
Даже если мирская любовь так непредсказуема.
Wo-oh-oh

Слышишь ли ты мой зов?
Утешь же сердце моё до рассвета.
Слышишь ли ты мой зов?
Ah-ah-ah-ah

Слышишь ли ты мой зов?
Утешь же сердце моё до рассвета.
Слышишь ли ты мой зов?
Ah-ah-ah-ah