樂園再見 - 張學友 traduction en allemand

樂園再見

乐园再见
专辑：昨夜梦魂中
曲: Donald Ashley 词: 潘源良

日影飘百浆 晚星点千窗
风里透著清朗 雨里播著芬芳
人在地球上 原是极乐畅
日里忙 夜里睡 说一声晚安
伴晚风流浪 诗般心意 编织每个理想
谁料这种旧模样 一朝失去 不可再遇上

核子反应厂 镭射死光枪
机器杀掉空气 计算杀掉思想
伪装加武器 恐慌加饿荒
日里忙 夜里狂 已经很理想
在远方浮荡 光辉开朗 温馨爱的故乡
难道爱的乐园上 当初一切不可再遇上
在远方浮荡 光辉开朗 温馨爱的故乡
难道爱的乐园上 当初一切不可再遇上
(Paradise Where is the paradise)
(Say goodbye to paradise)

Abschied vom Paradies

Abschied vom Paradies
Album: Gestern Nacht im Traum
Musik: Donald Ashley Text: Pan Yuanliang

Tagesschatten treiben, Abendsterne schmücken tausend Fenster
Im Wind weht Klarheit, im Regen verbreitet sich Duft
Menschen auf Erden waren einst so glückselig
Tagsüber beschäftigt, nachts im Schlaf, man sagt „Gute Nacht“
Mit dem Abendwind wandern, poetische Gedanken weben jeden Traum
Wer hätte gedacht, dass dieses alte Bildnis eines Tages verloren geht und nie wiederzufinden ist

Kernreaktoren, Laser-Todesstrahlen
Maschinen töten die Luft, Kalkül tötet das Denken
Tarnung und Waffen, Panik und Hungersnot
Tagsüber beschäftigt, nachts rasend, das ist schon „ideal“
In der Ferne schwebend, strahlend und heiter, die warme Heimat der Liebe
Kann es sein, dass im Paradies der Liebe all das Frühere nie wiederzufinden ist?
In der Ferne schwebend, strahlend und heiter, die warme Heimat der Liebe
Kann es sein, dass im Paradies der Liebe all das Frühere nie wiederzufinden ist?
(Paradise Where is the paradise)
(Say goodbye to paradise)