Paroles et traduction 張學友 - 樂園再見

樂園再見

乐园再见
专辑：昨夜梦魂中
曲: Donald Ashley 词: 潘源良

日影飘百浆 晚星点千窗
风里透著清朗 雨里播著芬芳
人在地球上 原是极乐畅
日里忙 夜里睡 说一声晚安
伴晚风流浪 诗般心意 编织每个理想
谁料这种旧模样 一朝失去 不可再遇上

核子反应厂 镭射死光枪
机器杀掉空气 计算杀掉思想
伪装加武器 恐慌加饿荒
日里忙 夜里狂 已经很理想
在远方浮荡 光辉开朗 温馨爱的故乡
难道爱的乐园上 当初一切不可再遇上
在远方浮荡 光辉开朗 温馨爱的故乡
难道爱的乐园上 当初一切不可再遇上
(Paradise Where is the paradise)
(Say goodbye to paradise)

Прощай, рай

Прощай, рай
Альбом: Прошлой ночью во сне
Музыка: Дональд Эшли Слова: Пан Юаньлян

Солнечные блики танцуют на сотнях весел, вечерние звезды мерцают в тысячах окон.
Ветер несет с собой свежесть, дождь сеет благоухание.
Люди на Земле - разве это не блаженство?
Днем мы заняты, ночью спим, желая друг другу спокойной ночи.
Блуждая с вечерним ветром, я плету поэтические мечты, создавая каждый свой идеал.
Кто бы мог подумать, что этот старый уклад однажды исчезнет, и мы больше никогда его не увидим.

Атомные электростанции, лазерные ружья...
Машины убивают воздух, расчеты убивают мысли.
Лицемерие плюс оружие, паника плюс голод.
Днем мы заняты, ночью сходим с ума - и это уже хорошо.
Вдали мерцает, сияет и манит теплая родная гавань.
Неужели на этом райском острове любви все, что было когда-то, больше не повторится?
Вдали мерцает, сияет и манит теплая родная гавань.
Неужели на этом райском острове любви все, что было когда-то, больше не повторится?
(Рай, где же ты, рай?)
(Прощай, рай.)