Paroles et traduction 張學友 - 歲月流情

歲月流情

回望這半生 也許是場夢
年月已帶走 幾個秋與冬
淚也倦了夢斷轉眼逝去
生命或許是場空

忘掉了許多 昨天喜與悲
回味每一篇 心中日記
歲月匆匆飄走
徘徊夢裡始終也是你

已失去不必痛楚
儘管你已別離回憶更多
昨天曾經擁有跟你的片段
人生並沒難過

月兒彎光陰悄別去
明日那耀眼的艷陽
一生有對或錯
回憶有你伴我走過

回望這半生 也許是場夢
年月已帶走 幾個秋與冬
淚也倦了夢斷轉眼逝去
生命或許是場空

忘掉了許多 昨天喜與悲
回味每一篇 心中日記
歲月匆匆飄走
徘徊夢裡始終也是你

已失去不必痛楚
儘管你已別離回憶更多
昨天曾經擁有跟你的片段
人生並沒難過

月兒彎光陰悄別去
明日有那熱暖暖的艷陽
一生有對或錯
無聲的歲月漸流過

Прошедшие годы

Оглядываясь на прожитую жизнь, быть может, это был лишь сон,
Годы унесли с собой не одну осень и зиму.
Слёзы высохли, сон оборвался, мгновение — и всё прошло,
Жизнь, быть может, пуста.

Многое забылось, вчерашние радости и печали,
Вспоминаю каждую страницу дневника моего сердца.
Годы стремительно проносятся,
И в моих снах всегда только ты.

Что потеряно, о том не стоит печалиться,
Хоть ты и ушла, воспоминаний всё больше.
Вчерашние мгновения, что были у нас с тобой,
Жизнь не так уж и плоха.

Месяц скрывается, время тихо уходит,
Завтра взойдет ослепительное солнце.
В жизни есть и правильное, и ошибочное,
Но в моих воспоминаниях всегда будешь ты со мной.

Оглядываясь на прожитую жизнь, быть может, это был лишь сон,
Годы унесли с собой не одну осень и зиму.
Слёзы высохли, сон оборвался, мгновение — и всё прошло,
Жизнь, быть может, пуста.

Многое забылось, вчерашние радости и печали,
Вспоминаю каждую страницу дневника моего сердца.
Годы стремительно проносятся,
И в моих снах всегда только ты.

Что потеряно, о том не стоит печалиться,
Хоть ты и ушла, воспоминаний всё больше.
Вчерашние мгновения, что были у нас с тобой,
Жизнь не так уж и плоха.

Месяц скрывается, время тихо уходит,
Завтра будет тёплое, ласковое солнце.
В жизни есть и правильное, и ошибочное,
Безмолвные годы текут своим чередом.