Paroles et traduction 張學友 - 無心戀

無心戀

一切后果怎想像 如常望你但觉冰凉
原来越爱越创伤 换来今天这下场

未能珍惜 怎么要遇上
如何为你亦是无印象
如何待你亦是难定向
为何我更爱你心更伤

你需要分开么 请提示清楚
可否给我看到这结果
你需要关心么 可否说清楚
可否解决了我的痛楚
你知道一拖再拖 得到的有什么
但为何

若无心恋怎么也是错
为何共你在默然对坐
为何夜里在漫长渡过
任时间永远带走当初

你需要分开么 请提示清楚
可否给我看到这结果
你需要关心么 可否说清楚
可否解决了我的痛楚
你知道一拖再拖 失去的有什么
是更多

不顾后果不体谅 来期待我习惯坚强
為何越愛越創傷
為何愛你要背起這風霜
(Ahhh 這風霜 ahhh 這風霜)

Amour sans cœur

Comment puis-je imaginer les conséquences ? Je te regarde, mais je ne sens que le froid.
Plus j'aime, plus je suis blessé, et voici le résultat aujourd'hui.

Je n'ai pas su apprécier, comment ai-je pu te rencontrer ?
Comment puis-je me souvenir de toi ?
Comment puis-je me comporter avec toi ?
Pourquoi t'aimer me fait-il tant souffrir ?

As-tu besoin de rompre ? Dis-le clairement.
Peux-tu me montrer le résultat ?
As-tu besoin de mon attention ? Peux-tu le dire clairement ?
Peux-tu apaiser ma douleur ?
Tu sais que traîner les choses ne te rapporte rien, mais pourquoi...
Mais pourquoi ?

Si tu n'aimes pas, pourquoi est-ce que c'est une erreur ?
Pourquoi sommes-nous assis en silence l'un en face de l'autre ?
Pourquoi les nuits sont-elles si longues ?
Laisse le temps emporter à jamais le début.

As-tu besoin de rompre ? Dis-le clairement.
Peux-tu me montrer le résultat ?
As-tu besoin de mon attention ? Peux-tu le dire clairement ?
Peux-tu apaiser ma douleur ?
Tu sais que traîner les choses ne te rapporte rien, mais tu perds...
C'est plus.

Sans penser aux conséquences, sans comprendre, tu attends que je m'habitue à la force.
Pourquoi plus j'aime, plus je suis blessé ?
Pourquoi aimer signifie-t-il porter ce poids ?
(Ahhh ce poids ahhh ce poids)