Paroles et traduction 張學友 - 留言

留言

只此一次 絕對不再想聽見
沙了片段 重現百遍
你別去一天 已是數載不見面
而一切說話 錄在留言
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音留了座
反反覆覆欲制止卻偏再次
心跳似是凌亂雨線
每夜說一聲決定再不可掛念
燈熄了過後都可聽見
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音到訪我
差不多 應消失的結果
怎麼可 傷心比起最初深得多
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音仍清楚

Message

Only once, I definitely don't want to hear it again
A fragment of sand has been replayed a hundred times
You haven't left for a day, I haven't seen you for years
But all the words are recorded in the message
What you said in the past is still being played every day and night
Happiness and pain mixed together are too heavy to bear
I can complain about what you said, both warm and hurtful to me
Do you know that I don't want to spend the rest of my life like this?
The doorway and even the bed feel like you just left
Your voice has left a place
I try to stop it over and over again, but it keeps happening
My heartbeat is like a chaotic rain
Every night I say I will never miss you again
But I can still hear it after the lights go out
What you said in the past is still being played every day and night
Happiness and pain mixed together, too much to bear
I can complain about what you said, both warm and hurtful to me
Do you know that I don't want to spend the rest of my life like this?
The doorway and even the bed feel like you just left
Your voice visits me
Almost, it should have disappeared
How could it be that I am more heartbroken than before?
What you said in the past is still being played every day and night
Happiness and pain mixed together, too much to bear
I can complain about what you said, both warm and hurtful to me
Do you know that I don't want to spend the rest of my life like this?
The doorway and even the bed feel like you just left
Your voice is still clear