祇願一生愛一人 - 張學友 traduction en allemand

祇願一生愛一人

我帶半醉與倦容 徘徊暮色之中
呼呼北風可知道 如何覓她芳蹤
在我心裡面已經認同
從前夜裡情深抱擁
為妳一副任性的面容
自甘去被戲弄

＊祇願一生愛一人
因妳是獨有（即使做玩偶）
祇願一生愛一人
一世亦未夠（求莫要我心傷透）

過去愛意那樣濃 為何就此失蹤
到了這晚有裂逄 如何共她溝通
但妳不再轉身回頭 求求別要提早放手
就算拋出了我的所有 亦不理會以後
重唱＊

Nur ein Leben, eine Liebe

Ich bin betrunken und müde, schlendere in der Dämmerung
Der kalte Wind weiß nicht, wie ich sie finden soll
In meinem Herzen habe ich längst erkannt
Die tiefe Zuneigung in vergangenen Nächten
Für dein trotziges Gesicht
Gab ich mich dem Spiel hin

＊Nur ein Leben, eine Liebe
Denn du bist einzigartig (selbst wenn ich nur eine Spielfigur bin)
Nur ein Leben, eine Liebe
Ein Leben reicht nicht (Bitte brich mir nicht das Herz)

Früher war die Liebe so stark, warum ist sie nun verschwunden?
In dieser Nacht gibt es Risse, wie soll ich mit dir reden?
Aber du drehst dich nicht um, bitte lass mich nicht los
Selbst wenn ich alles gebe, kümmere ich mich nicht um morgen
Wiederhole＊