Paroles et traduction 張學友 - 童話

童話

靜夜的空 朦朧之中
是你面容 天真可愛令我心醉
落葉輕飄 柔柔風中
但你淚流 每點鬱結盡放於心裡
願可將這歌輕輕的演奏著
讓我開解你心裡悶困
願可將愛的真摯向你傾訴
凡塵夢裡 我願同面對此際
如詩如畫的黃昏 映照桃紅秋色悠然相親
若我在旁 夢裡孤單也不須抖震
無休無止的純真 長長沙灘悠然相親
若你倦時 我的關注似熱烘
La... la... la...

童話

In the dimly lit quiet night
Your innocent and adorable face charmed me
As the fallen leaves flutter gently in the soft wind
Your tears fall, every bit of your melancholy pours out of your heart
I wish to play this song softly
Trying to dispel your sorrow
I wish to express my sincere love
In this mortal world, I wish to face this moment with you
Like a picturesque painting of a sunset, reflecting the peachy-red hue of autumn, we meet each other with ease
If I'm by your side, you won't feel lonely even in your dream
On the endless beach, our innocent love will forever intertwine
When you're weary, let my care be like a cozy fire
La... la... la...