Paroles et traduction 張學友 - 絲絲記憶

絲絲記憶

迷上了妳的淺笑 我的心被照耀
生生世世都不會忘掉
迷上了妳的姿態 每一分亦美妙
比起我那一切重要

每晚都會掀起絲絲記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 隨著妳那腳步輕輕飄
然而為何偏偏止於記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 常令我夢境中 傷心呼叫

現在一生中的美事 是那一天共妳偶遇
教我也永生抱憾
是我知道日後 熱愛不可再度尋

然而為何掀起絲絲記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 隨著妳那腳步輕輕飄
然而為何偏偏止於記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 常令我夢境中 傷心呼叫

Memories of a Lifetime

My heart was illuminated by your gentle smile
I'll never forget it for all eternity
I was mesmerized by your grace, every moment was exquisite
More precious to me than anything I possess

Every night, my mind races with flashes of memory, recalling your faint laughter in the breeze
Recollecting your raven-black cascading hair, carried by your graceful steps
But why must it end abruptly at a mere memory? Recalling your faint laughter in the breeze
Recollecting your raven-black cascading hair, often causing me to cry out in sorrow in my dreams

The most beautiful moment of my life was the day I crossed paths with you
Condemning me to bear regret for the rest of my days
Because I knew from that moment that such love as ours is impossible to find again

But why do these memories flood back? Recalling your faint laughter in the breeze
Recollecting your raven-black cascading hair, carried by your graceful steps
But why must it end abruptly at a mere memory? Recalling your faint laughter in the breeze
Recollecting your raven-black cascading hair, often causing me to cry out in sorrow in my dreams