Paroles et traduction 張學友 - "舊信,舊夢"

"舊信,舊夢"

驟變的風 微寒在送 又再吹起信封
舊的夢 撩動 淚再湧 滲下了 在信中

字句當中 能明白你 念掛當天 抱擁
極奢望 能再遇 在雨中 卻亂說 沒有空

視線顯得朦朧 空酒杯轉動與淚輕碰
反覆的思索難變動 只得你 能慰解的心痛

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
可否今宵在漆黑中走過 回來圓美夢
一生裡 陶醉於欣賞晚空

字句當中 能明白你 念掛當天 抱擁
極奢望 能再遇 在雨中 卻亂說 沒有空

視線顯得朦朧 空酒杯轉動與淚輕碰
反覆的思索難變動 只得你 能慰解的心痛

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
可否今宵在漆黑中走過 回來圓美夢
一生裡 陶醉於欣賞晚空

怎麼可知芳蹤 讓兩顆枯死的心重逢
不必假裝輕鬆 在信中苦苦掩飾愁容
彷彿今宵在漆黑中走過 可惜畫面朦朧
又再失蹤

"Old Letter, Old Dream"

The sudden wind, slightly cold, blows the envelope again.
Old dreams, stirred, tears welling up, soaking the letter.

From the words, I can tell you miss the day we hugged.
You longed to meet again in the rain, but I lied and said I was busy.

My vision blurs, the empty glass spins, touching my tears.
Repeated thoughts, no change, only you can comfort my heartache.

How can I know where you are, to reunite two withered hearts?
No need to pretend to be relaxed, desperately hiding your sorrow in the letter.
Can you walk through the darkness tonight, and come back to fulfill the dream?
In my life, I enjoy admiring the sunset.

From the words, I can tell you miss the day we hugged.
You longed to meet again in the rain, but I lied and said I was busy.

My vision blurs, the empty glass spins, touching my tears.
Repeated thoughts, no change, only you can comfort my heartache.

How can I know where you are, to reunite two withered hearts?
No need to pretend to be relaxed, desperately hiding your sorrow in the letter.
Can you walk through the darkness tonight, and come back to fulfill the dream?
In my life, I enjoy admiring the sunset.

How can I know where you are, to reunite two withered hearts?
No need to pretend to be relaxed, desperately hiding your sorrow in the letter.
As if I walked through the darkness tonight, but the scene is hazy,
You're gone again.