Paroles et traduction 張學友 - 苦戀

苦戀

說再見 就斷了所有牽連
斷了我們的緣 卻斷不了思念
想你一遍 心痛的感覺就會多一點
再痛我也不會拒絕

乾一杯 就喝了所有的淚
喝了所有的怨 卻喝不完心碎
愛你一遍 還不夠讓我用一生回味
再苦我也不會後悔

不甘心 這樣就要放棄一切
就算你 已經走得很遠
至少我 還記得愛你的感覺
我的心 遲遲不說再見

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

乾一杯 就喝了所有的淚
喝了所有的怨 卻喝不完心碎
愛你一遍 還不夠讓我用一生回味
再苦我也不會後悔

不甘心 這樣就要放棄一切
就算你 已經走得很遠
至少我 還記得愛你的感覺
我的心 遲遲不說再見

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

Hopeless Love

We said goodbye, cutting off all ties
Cutting off our fate, but not our thoughts
Thinking of you once, the pain in my heart grows a little
But I won't refuse it, no matter how much it hurts

We had a drink, swallowing down all the tears
Swallowing down all the resentment, but my broken heart remains
Loving you once, once is not enough for me to savor for a lifetime
But I won't regret it, no matter how bitter it is

I'm not willing to give up everything like this
Even though you, have already gone far away
At least I, still remember the feeling of loving you
My heart, still hesitates to say goodbye

I'm willing to be hopelessly in love for a lifetime
Not talking about love or hate, waiting and waiting
I'm also willing to be hopelessly entangled for a lifetime
Not asking for fate, to accompany you on this journey

We had a drink, swallowing down all the tears
Swallowing down all the resentment, but my broken heart remains
Loving you once, once is not enough for me to savor for a lifetime
But I won't regret it, no matter how bitter it is

I'm not willing to give up everything like this
Even though you, have already gone far away
At least I, still remember the feeling of loving you
My heart, still hesitates to say goodbye

I'm willing to be hopelessly in love for a lifetime
Not talking about love or hate, waiting and waiting
I'm also willing to be hopelessly entangled for a lifetime
Not asking for fate, to accompany you on this journey

I'm willing to be hopelessly in love for a lifetime
Not talking about love or hate, waiting and waiting
I'm also willing to be hopelessly entangled for a lifetime
Not asking for fate, to accompany you on this journey