Paroles et traduction 張學友 - 親親

親親

重回到你我舊日故居
那裡已變成空空廢墟
門和牆邊飄飄蛛網
破破碎碎如年月眼淚

始終未明誰令你他去
祇好假裝再次相聚
懷疲倦身軀 擁一地紙碎
臥在地上如伴你睡

還親親 靜吻吻
躺過之地
還親親 還親親
歲月留底的那依稀

徐徐閉上眼睡在故居
我看見我們彷似共對
即使屋裡並沒有誰

始終未明誰令你他去
祇好假裝再次相聚
懷疲倦身軀 擁一地紙碎
臥在地上如伴你睡

還親親 靜吻吻
躺過之地
還親親 還親親
歲月留底的那依稀

徐徐閉上眼睡在故居
我看見我們彷似共對
即使屋裡並沒有誰

啊 啊 啊

Kiss Kiss

I return to our old home,
It's now empty, desolate.
Cobwebs cling to the door and walls,
As broken and torn as the tears of time.

I still don't know who made you leave,
So I pretend we're meeting again,
My weary body cradled by shredded paper,
Lying on the floor as if I'm sleeping beside you.

I still kiss, gently kiss,
The ground where you lay.
I still kiss, still kiss,
The faint memories etched by time.

Slowly, I close my eyes and sleep in our old home,
I see us as if we're together,
Even though there's no one in the house.

I still don't know who made you leave,
So I pretend we're meeting again,
My weary body cradled by shredded paper,
Lying on the floor as if I'm sleeping beside you.

I still kiss, gently kiss,
The ground where you lay.
I still kiss, still kiss,
The faint memories etched by time.

Slowly, I close my eyes and sleep in our old home,
I see us as if we're together,
Even though there's no one in the house.

Ah ah ah