Paroles et traduction 張學友 - 走過1999

走過1999

一張張日曆 又撕去一個秋
有多少青春 適合一個人過
不懂我不懂 為何常常來到愛情門口
獨自看往事重播

心總把心事 全說給大雨聽
漫步在雨裡 沒人笑我哭泣
不提我不提 搏取幾分同情幾段言語
我寧願安靜 讓時間去洗掉愛情
我常常回去 回憶的森林

那時候 你喜歡把手放在我手中
讓我把你緊握 小小動作贏過全宇宙
但這時候 我習慣把手窩在口袋中
讓愛指尖流動 穿過衣袖 穿過拳頭 穿過心頭
人依舊 只是前進退後爭執不休
走過1999世紀最末一分鐘
許願下一秒鐘鬆開你小手

心總把心事 全說給大雨聽
漫步在雨裡 沒人笑我哭泣
不提我不提 搏取幾分同情幾段言語
我寧願安靜 讓時間去洗掉愛情
我常常回去 回憶的森林

那時候 你喜歡把手放在我手中
讓我把你緊握 小小動作贏過全宇宙
但這時候 我習慣把手窩在口袋中
讓愛指尖流動 穿過衣袖 穿過拳頭 穿過心頭
人依舊 只是前進退後爭執不休
走過1999世紀最末一分鐘
許願下一秒鐘鬆開你小手

一張張日曆 又撕去一個秋
有多少青春 適合一個人過
不懂我不懂 為何常常來到愛情門口
獨自看往事重播

Пройдя через 1999

Листок за листком календаря, и снова осень прошла,
Сколько же юности моей подходит для одиночества?
Не понимаю, почему я всё время у порога любви,
Один пересматриваю прошлые события.

Сердце всё свои печали дождю рассказывает,
Брожу под дождём, и никто не смеётся над моими слезами.
Не упомяну, не стану просить ни жалости, ни слов утешения,
Я лучше буду молчать, пусть время смоет любовь.
Я часто возвращаюсь в лес воспоминаний.

Тогда ты любила класть свою руку в мою,
Позволяла мне крепко тебя держать, этот маленький жест был важнее всей вселенной.
Но теперь я привык держать руки в карманах,
Пусть любовь струится сквозь кончики пальцев, сквозь рукава, сквозь кулаки, сквозь сердце.
Всё так же мы спорим, то сближаясь, то отдаляясь,
Пройдя через 1999, последнюю минуту века,
Загадал желание, чтобы в следующую секунду отпустить твою маленькую руку.

Сердце всё свои печали дождю рассказывает,
Брожу под дождём, и никто не смеётся над моими слезами.
Не упомяну, не стану просить ни жалости, ни слов утешения,
Я лучше буду молчать, пусть время смоет любовь.
Я часто возвращаюсь в лес воспоминаний.

Тогда ты любила класть свою руку в мою,
Позволяла мне крепко тебя держать, этот маленький жест был важнее всей вселенной.
Но теперь я привык держать руки в карманах,
Пусть любовь струится сквозь кончики пальцев, сквозь рукава, сквозь кулаки, сквозь сердце.
Всё так же мы спорим, то сближаясь, то отдаляясь,
Пройдя через 1999, последнюю минуту века,
Загадал желание, чтобы в следующую секунду отпустить твою маленькую руку.

Листок за листком календаря, и снова осень прошла,
Сколько же юности моей подходит для одиночества?
Не понимаю, почему я всё время у порога любви,
Один пересматриваю прошлые события.