Paroles et traduction 張學友 - 這麼近(那麼遠)

這麼近(那麼遠)

一天一天日日夜夜面對面
既相處 也同眠
一點一點逐漸逐漸便發現
縱相對 卻無言
靜靜默默望著熟悉的背面
一彎身影原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點但這一點點卻很遠

觸摸得到 揣摩不到
這麼近 那麼遠 卻仍然
相宿相棲 不聲不響 我跟妳
已改變 已無言
靜靜默默望著陌生的背面
心中所想原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠 一點點 但這一點點卻很遠

So Close (Yet So Far Apart)

Day by day, night and day, face to face
We live together, we share a bed
Bit by bit, gradually, I begin to see
Though we're close, there's nothing left to say
Silently and quietly, I watch your familiar back
Your figure is a distant land, I can't take a step closer
Like the other side of the world, I can't reach you

I keep you by my side
But my heart is still far away
Maybe one day
When you're standing right in front of me
I won't be able to recognize your face

I keep you by my side
But my heart is still far away
I try to reach out and hold you closer
But I can't reach you
We're so close, yet it feels like a world away

I can touch you, but I can't understand you
We're so close, yet so far apart
We live together, but we don't talk
We've changed, we've grown apart
Silently and quietly, I watch your unfamiliar back
My thoughts are a distant land, I can't reach you
Like the other side of the world, I can't take a step closer

I keep you by my side
But my heart is still far away
Maybe one day
When you're standing right in front of me
I won't be able to recognize your face

I keep you by my side
But my heart is still far away
I try to reach out and hold you closer
But I can't reach you
We're so close, yet it feels like a world away

I keep you by my side
But my heart is still far away
Maybe one day
When you're standing right in front of me
I won't be able to recognize your face

I keep you by my side
But my heart is still far away
I try to reach out and hold you closer
But I can't reach you
We're so close, yet it feels like a world away

I try to reach out and hold you closer
But I can't reach you
We're so close, yet it feels like a world away