Paroles et traduction 張學友 - 這麼近(那麼遠)

一天一天日日夜夜面對面
既相處 也同眠
一點一點逐漸逐漸便發現
縱相對 卻無言
靜靜默默望著熟悉的背面
一彎身影原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點但這一點點卻很遠

觸摸得到 揣摩不到
這麼近 那麼遠 卻仍然
相宿相棲 不聲不響 我跟妳
已改變 已無言
靜靜默默望著陌生的背面
心中所想原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠 一點點 但這一點點卻很遠

Лицом к лицу день за днем, днем и ночью
Ладить и спать вместе
Постепенно, мало-помалу, я узнал
Даже относительный, но безмолвный
Спокойно смотрю на знакомую спину
Изогнутая фигура оказалась так далеко от меня
Как будто наступил конец света, я не могу продвинуться ни на дюйм вперед.

Я держу тебя рядом со мной
Сердце все еще далеко
Может быть, наконец настанет день
Когда ты стоишь перед
Но я не могу сказать, чье это лицо

Я держу тебя рядом со мной
Сердце все еще далеко
Я хочу протянуть руку и стать ближе
Я не могу прикоснуться к нему там
Я кое-что должен, но эта малость еще далеко.

Я не могу прикоснуться к этому, я не могу понять это
Так близко и так далеко, но все же
Оставайтесь вместе, живите вместе, молчите, я и ты.
Изменившийся и потерявший дар речи
Молча смотрю на странную спину
То, о чем я думал в своем сердце, оказалось так далеко от меня
Как будто наступил конец света, я не могу продвинуться ни на дюйм вперед.

Я держу тебя рядом со мной
Сердце все еще далеко
Может быть, наконец настанет день
Когда ты стоишь перед
Но я не могу сказать, чье это лицо

Я держу тебя рядом со мной
Сердце все еще далеко
Я хочу протянуть руку и стать ближе
Я не могу прикоснуться к нему там
Я кое-что должен, но эта малость еще далеко.

Я держу тебя рядом со мной
Сердце все еще далеко
Может быть, наконец настанет день
Когда ты стоишь перед
Но я не могу сказать, чье это лицо

Я держу тебя рядом со мной
Сердце все еще далеко
Я хочу протянуть руку и стать ближе
Я не могу прикоснуться к нему там
Я кое-что должен, но эта малость еще далеко.

Я хочу протянуть руку и стать ближе
Я не могу прикоснуться к нему там
Я кое-что должен, но эта малость еще далеко.