Paroles et traduction 張學友 - 遙遠的她 (國)

遙遠的她 (國)

隨微風輕輕吹送着落霞
我已習慣在每晚傍晚想她
讓晚歸的心悄悄去看她
帶給她我心中無數牽挂

就在雨夜分手相對默默地沒留下一句話
望着她孤獨地走進茫茫夜色
只有寂寞的雨不停的下

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家

隨朝露慢慢在日出蒸發
我已習慣在每晚清晨想她
讓早起的雨偷偷去看她
把那相思塗成天邊的花

想起雨夜分手相對默默地沒留下一句話
望着她孤獨地走進茫茫夜色
只有寂寞的雨不停的下

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家

遙遠的她從此相隔天涯
如何告訴她我夢裡只有她
遙遠的她是容易燃燒的火花
是我記憶中一個回不去的家 啊哈啊

Далекая она (Мандаринский)

С лёгким ветерком уплывает закат,
Я привык каждый вечер думать о тебе.
Пусть моё сердце, возвращаясь домой, тихонько навестит тебя,
Принесёт тебе мою бесконечную заботу.

В дождливую ночь мы расстались, молча, не сказав ни слова.
Смотрел, как ты одиноко уходишь в непроглядную ночь,
И только одинокий дождь всё лил и лил.

Далекая ты, теперь мы разделены небесами.
Как сказать тебе, что только ты в моих снах?
Далекая ты, как легко воспламеняющаяся искра,
Ты - дом в моей памяти, куда я не могу вернуться.

С утренней росой, медленно испаряющейся на восходе,
Я привык каждое утро думать о тебе.
Пусть утренний дождь тайком навестит тебя,
Раскрасит мою тоску цветами на горизонте.

Вспоминаю, как в дождливую ночь мы расстались, молча, не сказав ни слова.
Смотрел, как ты одиноко уходишь в непроглядную ночь,
И только одинокий дождь всё лил и лил.

Далекая ты, теперь мы разделены небесами.
Как сказать тебе, что только ты в моих снах?
Далекая ты, как легко воспламеняющаяся искра,
Ты - дом в моей памяти, куда я не могу вернуться.

Далекая ты, теперь мы разделены небесами.
Как сказать тебе, что только ты в моих снах?
Далекая ты, как легко воспламеняющаяся искра,
Ты - дом в моей памяти, куда я не могу вернуться.

Далекая ты, теперь мы разделены небесами.
Как сказать тебе, что только ты в моих снах?
Далекая ты, как легко воспламеняющаяся искра,
Ты - дом в моей памяти, куда я не могу вернуться. А-а-а.