Paroles et traduction 張學友 - 霸王別姬

霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
時不利兮睢不逝
睢不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何

成敗一時志莫磨
亦要知勝負常見
前路渺 漫天風暴
低首獨嘆奈何

情在心情永莫忘
未去管惡運來到
情未冷 也應該割斷
此刻欲說無言

漢兵已掠地
四面楚歌聲
大王意氣盡
賤妾何如生

Farewell My Concubine

Able to pull a mountain, my aura covers the world
The timing is off, the situation is no good
The situation is no good, what can be done?
Oh, my love, oh, my love, what shall I do with you?

Success or failure all depends, my will is unyielding
I must know, victory or defeat, I’ve seen it all
The path ahead is unknown, the storm rages across the sky
I lower my head and sigh, what can be done?

My love is deep in my heart, it will never be forgotten
I do not fear misfortune
My love has not cooled, but it should be broken
At this moment, I want to speak but have no words

The Han soldiers approach
On all sides are songs of Chu
The king’s spirit breaks
How can a lowly woman live?