Paroles et traduction 張學友 - 頭髮亂了

頭髮亂了

怎麼你今晚聲線尖了
髮型又亂了
彷彿劇烈運動完散了
一看錶 心裡知不妙
這晚你去過那裡吧
與那個他靜靜彈著舊調

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 太過份了 恤衫反轉著了

這些事差點不會猜到
但你對待我太好
偷歡後一般感到焦燥
需要找出路（耶）
這晚你對我說愛慕
當作惡補？贖罪？還是問路？

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了
（到底你今晚去左边嗟）

他今晚怎麼跟你繾綣
我猶像望見
這關系都應該轉一轉
理還亂 只怕剪不斷
我愛熨貼你卻愛亂
你說愛戀是越長越易亂

你壞了 說大概倦了 讓你秀發亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀發亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了

你壞了 說大概倦了 讓你秀髮亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 衫鈕都扣錯了

Messy Hair

Why is your voice so high tonight?
Your hair is messy again,
As if you've just finished a strenuous exercise.
When I looked at my watch, I knew it wasn't right.
Where did you go tonight?
Playing old tunes with someone quietly.

You lied, saying it was probably a late night, that's why your hair was messy.
You quickly acted like a spoiled child, not daring to act frivolously behind my back. You had enough fun.
Please tell me, what did you do wrong to make your hair messy?
Your response was a mess; it was too much. You even put your shirt on backwards.

I almost couldn't guess these things.
But you treat me too well.
After a stolen pleasure, you usually feel anxious
And need to find a way out. (Yeah)
Tonight, you told me that you missed me,
Is this meant to make up for your mistakes? To atone? Or to just ask for a way out?

You lied, saying it was probably a late night, that's why your hair was messy.
You quickly acted like a spoiled child, not daring to act frivolously behind my back. You had enough fun.
Please tell me, what did you do wrong to make your hair messy?
Your response was a mess; it made me so angry and upset.
(Where did you go tonight? Who’s staying there?)

How did he hold you tenderly tonight?
I can still see it.
This relationship needs a change.
It's messy, and I'm afraid we can't break free.
I like you neat, but you like to be messy.
You said that love becomes messier as it grows.

You lied, saying you were probably tired, that's why your hair was messy.
You continued to act like a spoiled child, not daring to act frivolously behind my back. You said enough.
Please tell me, what did you do wrong to make your hair messy?
Your response was a mess; it made me so angry and upset.

You lied, saying you were probably tired, that's why your hair was messy.
You continued to act like a spoiled child, not daring to act frivolously behind my back. You said enough.
Please tell me, what did you do wrong to make your hair messy?
Your response was a mess; it made me so angry and upset. You even buttoned your shirt wrong.