Paroles et traduction 張學友 - 頭髮亂了

頭髮亂了

怎麼你今晚聲線尖了
髮型又亂了
彷彿劇烈運動完散了
一看錶 心裡知不妙
這晚你去過那裡吧
與那個他靜靜彈著舊調

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 太過份了 恤衫反轉著了

這些事差點不會猜到
但你對待我太好
偷歡後一般感到焦燥
需要找出路（耶）
這晚你對我說愛慕
當作惡補？贖罪？還是問路？

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了
（到底你今晚去左边嗟）

他今晚怎麼跟你繾綣
我猶像望見
這關系都應該轉一轉
理還亂 只怕剪不斷
我愛熨貼你卻愛亂
你說愛戀是越長越易亂

你壞了 說大概倦了 讓你秀發亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀發亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了

你壞了 說大概倦了 讓你秀髮亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 衫鈕都扣錯了

Растрепанные волосы

Почему у тебя сегодня такой пронзительный голос?
И волосы растрепаны,
Словно после интенсивной тренировки.
Взглянул на часы, и понял, что дело неладно.
Где ты была сегодня вечером?
С ним, наигрывая старую мелодию?

Ты виновата. Говоришь, что поздно, поэтому волосы растрепались.
Спешишь ласкаться, за моей спиной не смеешь быть легкомысленной. Наигралась?
Признавайся, ты что-то натворила, раз у тебя волосы растрепаны.
Путаешься в ответах. Слишком! Рубашка наизнанку.

Почти угадал.
Но ты слишком хорошо ко мне относишься
После тайных свиданий обычно чувствуешь тревогу.
Нужно найти выход. (Да)
Сегодня вечером ты говоришь мне, что любишь.
Это компенсация? Искупление? Или разведка?

Ты виновата. Говоришь, что поздно, поэтому волосы растрепались.
Спешишь ласкаться, за моей спиной не смеешь быть легкомысленной. Наигралась?
Признавайся, ты что-то натворила, раз у тебя волосы растрепаны.
Путаешься в ответах. Я взбешен. Голос мой изменился от злости.
(Куда ты сегодня вечером ходила?)

Как он сегодня с тобой нежничал?
Мне кажется, я вижу.
Эти отношения нужно менять.
Все так запутано, боюсь, не разрубить этот узел.
Я люблю, когда у тебя волосы гладкие, а ты любишь, когда они растрепаны.
Ты говоришь, чем дольше любовь, тем она запутаннее.

Ты виновата. Говоришь, что устала, поэтому волосы растрепаны.
Ластишься ко мне, за моей спиной не смеешь быть легкомысленной. Хватит говорить.
Признавайся, ты что-то натворила, раз у тебя волосы растрепаны.
Путаешься в ответах. Я взбешен. Голос мой изменился от злости.

Ты виновата. Говоришь, что устала, поэтому волосы растрепаны.
Ластишься ко мне, за моей спиной не смеешь быть легкомысленной. Хватит говорить.
Признавайся, ты что-то натворила, раз у тебя волосы растрепаны.
Путаешься в ответах. Я взбешен. Пуговицы неправильно застегнул.