兩個人的幸運 - 張崇基 traduction en allemand

兩個人的幸運

明明像两点水 聚到一点
怎会一息之间归予上一天
这断了线的风筝 在哪边
明明是你的声音 在我左近
相隔一幅玻璃敲进内心
宁愿 从来未接近
天各一方终于等到陌生
和你 若不相识不相衬
另觅爱侣入会甘心

还能如何爱你方可并发火花
沿途才能被逐寸火花 给我望见
这一格童话
就如骑着木马 摇着归家
沿途如能叫你一早叫到沙哑
高呼一个密码
几百万名字里谁是你谁让我查
只想你我幸运到令天地 害怕

明明木马已经 为我准备
跨上一刻怎么得我自己
除非 这繁盛都市
竟载不起一刻生醉梦死
如我 在荒岛里相识你
便没法再错过得起
还能如何爱你方可并发火花
沿途才能被逐寸火花 给我望见
这一格童话
就如骑着木马 摇着归家
沿途如能叫你一早叫到沙哑
高呼一个密码
几百万名字里谁是你谁让我查
只想你我幸运到令天地 害怕
沿途如能叫你一早叫到沙哑
高呼一个密码
几百万名字里谁是你谁让我查
只想你我幸运到令天地 害怕

Das Glück zweier Menschen

Wie zwei Wassertropfen, die sich treffen
Warum verblasst alles in einem Augenblick?
Wo ist dieser Drachen, der seine Leine verlor?
Deine Stimme ist nah, an meiner Seite
Nur eine Glasscheibe trennt uns, doch sie bricht mein Herz
Ich wünschte, wir wären uns nie begegnet
Am Ende sind wir nur noch Fremde
Wenn wir nicht füreinander bestimmt sind
Soll ich dann jemand anderen lieben?

Wie könnte ich dich lieben, um Funken zu entfachen?
Damit ich Schritt für Schritt dieses Märchen
vor mir sehe
Wie auf einem Karussell, das mich nach Hause trägt
Wenn ich deinen Namen bis zur Heiserkeit rufe
Dieses geheime Wort,
Unter Millionen Namen – welcher ist deiner?
Ich will, dass unser Glück so groß ist, dass die Welt es fürchtet

Das Karussell wartet schon auf mich
Doch warum steige ich allein ein?
Es sei denn, diese glänzende Stadt
kann nicht einmal einen Moment der Trunkenheit tragen
Hätte ich dich auf einer einsamen Insel getroffen
Hätte ich diese Chance nicht vergeudet
Wie könnte ich dich lieben, um Funken zu entfachen?
Damit ich Schritt für Schritt dieses Märchen
vor mir sehe
Wie auf einem Karussell, das mich nach Hause trägt
Wenn ich deinen Namen bis zur Heiserkeit rufe
Dieses geheime Wort,
Unter Millionen Namen – welcher ist deiner?
Ich will, dass unser Glück so groß ist, dass die Welt es fürchtet
Wenn ich deinen Namen bis zur Heiserkeit rufe
Dieses geheime Wort,
Unter Millionen Namen – welcher ist deiner?
Ich will, dass unser Glück so groß ist, dass die Welt es fürchtet