Paroles et traduction 張崇基, 張崇德 - 天黑黑

天黑黑

我的小时候
吵闹任性的时侯
我的外婆
总会唱歌哄我
夏天的午后
老老的歌安慰我
那首歌好像这样唱的
天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
离开小时候
有了自己的生活
新鲜的歌
新鲜的念头
任性和冲动
无法控制的时候
我忘记
还有这样的歌
天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
我爱上让我奋不顾身的一个人
我以为
这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后
总有残缺
我走在
每天必须面对的分岔路
我怀念
过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭
让人觉得不满足
天空很大却看不清楚
好孤独
我爱上让我奋不顾身的一个人
我以为
这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后
总有残缺
我走在
每天必须面对的分岔路
我怀念
过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭
让人觉得不满足
天空很大却看不清楚
好孤独
天黑的时候
我又想起那首歌
突然期待
下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听
下起雨
也要勇敢前进...
我相信
一切都会平息
我现在
好想回家去
天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑

When Darkness Descends

In my childhood
During those moments of commotion and willfulness,
My maternal grandmother
Would always sing me a lullaby
On lazy summer afternoons
A traditional Taiwanese song soothed me,
The lyrics of which seemed to be:
When darkness descends, rain is imminent,
Darkness descends, ever so dark.
Having left my childhood behind,
I established a life of my own.
Novel songs,
Novel concepts,
Impulsivity and recklessness,
When they overwhelmed me,
I had forgotten
There was a song like this.
When darkness descends, rain is imminent,
Darkness descends, ever so dark.
I fell head over heels in love with someone for whom I would cast aside all caution
I believed,
That this was the world I yearned for.
However, after blindly charging forward, I was met with misunderstanding and deception,
Does the world of adults always hide
Some kind of deficiency?
I tread,
The crossroads I must face each day,
I long for,
The simple and beautiful little happiness of the past.
Love always makes people cry,
Leaving them feeling unfulfilled.
The sky is vast, yet I cannot see it clearly,
How lonely.
I fell head over heels in love with someone for whom I would cast aside all caution
I believed,
That this was the world I yearned for.
However, after blindly charging forward, I was met with misunderstanding and deception,
Does the world of adults always hide
Some kind of deficiency?
I tread,
The crossroads I must face each day,
I long for,
The simple and beautiful little happiness of the past.
Love always makes people cry,
Leaving them feeling unfulfilled.
The sky is vast, yet I cannot see it clearly,
How lonely.
As darkness descends,
I recall that song once more,
Suddenly yearning
For a gentle rain to fall.
My grandmother's wisdom had been imparted to me long ago,
Even as the rain falls,
One must bravely forge ahead...
I believe
That all will subside.
Right now,
I long to return home.
When darkness descends, rain is imminent,
Darkness descends, ever so dark.