Paroles et traduction 張崇基, 張崇德 - 餘情未了
抹干的眼睛张开
J'ai
séché
mes
larmes
et
j'ai
ouvert
les
yeux
这里只得风与海
Il
n'y
a
que
le
vent
et
la
mer
ici
就让我对你悄悄说
Permets-moi
de
te
le
dire
en
silence
仍然期待
J'attends
toujours
抱紧一刹的精彩
De
serrer
dans
mes
bras
un
moment
de
splendeur
那怕一生的变改
Même
si
la
vie
change
未让这个世界察觉
Sans
que
le
monde
ne
s'en
aperçoive
暗暗地记载
Je
garde
ces
moments
en
secret
余情未了去又来
Ces
sentiments
persistants
reviennent
sans
cesse
回头又错偏不改
Je
regarde
en
arrière
et
je
fais
des
erreurs
que
je
ne
corrige
pas
无奈又无奈
Je
suis
désespéré,
désespéré
离别但未放开
La
séparation
ne
m'a
pas
libéré
分开
飘泊
再遇
Séparés,
errant,
puis
nous
nous
sommes
retrouvés
遇上再分开
Nous
nous
sommes
retrouvés
pour
nous
séparer
à
nouveau
捉不紧一切仿似命运
Je
ne
peux
pas
m'accrocher
à
tout,
comme
si
le
destin
就是你的爱
C'était
ton
amour
说不该也真不该
Je
ne
devrais
pas,
et
je
ne
devrais
pas
说放开怎舍放开
Je
ne
devrais
pas
te
laisser
partir,
comment
pourrais-je
te
laisser
partir
?
是没法去告诉你说
Je
ne
peux
pas
te
dire
永远分开
Que
nous
serons
séparés
pour
toujours
而在热情渐冷后
Et
lorsque
la
passion
s'éteindra
你会轻轻挥你手
Tu
feras
un
geste
de
la
main
就让我再次记挂你
Je
me
souviendrai
de
toi
encore
une
fois
再见及再爱
Au
revoir
et
je
t'aime
encore
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.