Paroles et traduction 張崇基 - 约定

约定

辛雨程
还记得当天旅馆的门牌
还留住笑著离开的神态
当天整个城市 那样轻快
沿路一起走半哩长街
还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便档
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
忘掉天地 彷佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离 凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地 只恐怕认不出自己
仍未忘跟我约定假如没有死
就算你壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你
还记得当天结他的和弦
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
就算我壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你

Договор

Слова Синь Юйчэна
Я помню номер той гостиницы,
Твою улыбку, когда ты уходила.
Весь город был таким беззаботным,
Мы прошли вместе полмили по улице.
Помню, как уличные фонари красили лица в жёлтый,
Освещали наши тёплые ладони.
Твой силуэт в свете был таким прекрасным,
Я сдерживал слёзы, чтобы как следует разглядеть его.
Забыв о мире, казалось, я забыл и о себе,
Но не забыл наше обещание — вместе увидеть, как кружатся в небе жёлтые листья.
Даже если нам суждено расстаться, сыграть в этой трагической пьесе,
Я решил забыть, если ты не сможешь вспомнить.
Боюсь, что завтра я не узнаю сам себя,
Но не забуду наше обещание: если мы будем живы,
Даже если моя грудь, широкая, как небо, не выдержит времени,
И мои виски покроются сединой, я узнаю тебя.
Я помню аккорды той гитары,
Понимаю скрытый смысл каждой мелодии.
В тот день на том углу звучал твой голос,
И наше путешествие, словно песня, менялось на протяжении всего пути.
Даже если моя грудь, широкая, как небо, не выдержит времени,
И мои виски покроются сединой, я узнаю тебя.