Paroles et traduction 張德蘭 - 昨天我真愛你

昨天我真愛你

漫天絲絲細雨 是那詩中意境
遙遙望前步半停 寧靜裏心難靜
若有酒應飲半醉 盡以心語細傾
讓我講句對不起 仍舊勝於未聲

原是有理無奈也講不清
就怪今日我好像轉了性
如夢一覺醒後 懷念個中掠影

但我昨天真愛你 是我必要承認
難逃避原是責任 離別也許未應

其實到這時候說應不應
話到底是我可耐心細聽
如若迫我坦白 無奈愛心若冰

但我此刻不懊悔 面對飄泊無定
負你真愛負你情 人在雨中亦感孤清

Вчера я действительно любила тебя

Небо затянуто тонкой пеленой дождя, словно картина из стихов,
Смотрю вдаль, твои шаги замедляются, в этой тишине моё сердце не находит покоя.
Будь здесь вино, выпила бы его до полу опьянения, чтобы легче было говорить,
Позволь мне сказать "прости", это всё же лучше молчания.

Даже если права, не могу объяснить,
Просто сегодня я сама не своя,
Словно после пробуждения, храню в памяти лишь мимолётный образ из сна.

Но вчера я действительно любила тебя, должна признаться,
Трудно избежать ответственности, расставаться, возможно, не стоило.

Впрочем, сейчас уже поздно говорить, стоило или нет,
Главное, готов ли ты выслушать меня?
Если хочешь услышать правду, то боюсь, что любовь моя охладела, как лёд.

Но я не жалею ни о чём, принимаю эту нелёгкую судьбу,
Предала твою любовь, предала твои чувства, стою под дождём, чувствуя себя такой одинокой.