心藥 - (劇集 "大藥坊" 主題曲) - 張德蘭traduction en russe
熬盡歲月提煉風霜
Вываривая
годы,
собирая
иней,
且將心藥慰心傷
Я
лечу
сердечную
боль
лекарством
души.
百草中五味裡
Среди
сотен
трав,
в
пяти
вкусах,
有骨氣便無恙
Есть
сила
духа
— и
нет
болезней.
寒熱下見真章
В
холоде
и
жаре
истина
ясна.
燃亮往事如一束香
Воспоминания
горят,
словно
пучок
благовоний,
但靠薪火照耀我方向
И
этот
огонь
освещает
мой
путь.
借天意盡人事
Полагаясь
на
Небеса,
делаю
все,
что
в
моих
силах,
以側隱解困厄
Состраданием
снимаю
оковы
бед,
用肝膽照斷腸
Светом
души
освещаю
бездну
отчаяния.
何方
方可對證下藥
Где
найти
лекарство,
подходящее
для
диагноза?
誰想
當無常是正常
Кто
бы
мог
подумать,
что
непостоянство
— это
норма.
良方
良藥於心上覓
Хороший
рецепт,
хорошее
лекарство
ищутся
в
сердце,
自愛總會治傷
Любовь
к
себе
всегда
исцеляет
раны.
嚐盡世味如沐砒霜
Вкус
мира
подобен
яду,
自信天生我未靠天養
Но
я
верю
в
себя,
я
не
полагаюсь
на
небесную
милость.
既生於苦澀中
Рожденная
в
горечи,
未死於災劫間
Не
погибшая
в
бедствии,
奪不走我善良
Я
не
потеряю
свою
доброту.
燃亮往事如一束香
Воспоминания
горят,
словно
пучок
благовоний,
但靠薪火照耀我方向
И
этот
огонь
освещает
мой
путь.
借天意盡人事
Полагаясь
на
Небеса,
делаю
все,
что
в
моих
силах,
以側隱解困厄
Состраданием
снимаю
оковы
бед,
用肝膽照斷腸
Светом
души
освещаю
бездну
отчаяния.
何方
方可對證下藥
Где
найти
лекарство,
подходящее
для
диагноза?
誰想
當無常是正常
Кто
бы
мог
подумать,
что
непостоянство
— это
норма.
良方
良藥於心上覓
Хороший
рецепт,
хорошее
лекарство
ищутся
в
сердце,
自愛總會治傷
Любовь
к
себе
всегда
исцеляет
раны.
嚐盡世味如沐砒霜
Вкус
мира
подобен
яду,
自信天生我未靠天養
Но
я
верю
в
себя,
я
не
полагаюсь
на
небесную
милость.
既生於苦澀中
Рожденная
в
горечи,
未死於災劫間
Не
погибшая
в
бедствии,
奪不走我善良
Я
не
потеряю
свою
доброту.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.