Paroles et traduction 張德蘭 - 情濃恨更濃 (無線電視劇 "鐵橋三" 主題曲)

情濃恨更濃 (無線電視劇 "鐵橋三" 主題曲)

不要把往事记心中
不要将怨恨记心中
应该知道情浓恨更浓
不去想仍然在意中
爱心换来泪涌
是谁令我几多往事尽化空
难道爱是有千斤重
一言一语细声叮嘱也可变篱笼
其实世事也多变幻
情妄动 苍天作弄
将人作弄 迷住情错用
一生不可能将旧爱抛去
是前尘误我 将情怀送 将愁怀送
是前缘误我 莫再沉痛 不可轻轻送
是谁人误我 悲世事朦胧
人世实际多变幻
转眼旧事化清风
随着柳絮飞去后
难再觅 今朝醒觉后
深情只余情泪 谁与共
应抛心里事 只当就是情怀误用
一旦别后 热情未许再能复
此生有谁共
只知转眼情浓恨更浓

Сильные чувства, еще сильнее ненависть (тема из сериала TVB "Железный мост 3")

Не держи прошлое в своем сердце,
Не держи обиды в своем сердце.
Должен знать: чем сильнее чувства, тем сильнее ненависть.
Не думай, все равно в мыслях.
Любовь оборачивается слезами.
Кто сделал так, что мои воспоминания обратились в прах?
Неужели любовь так тяжела?
Каждое слово, сказанное шепотом, может стать клеткой.
На самом деле, в мире все так изменчиво,
Чувства обманчивы, небо играет с нами,
Играет с людьми, сбивая с толку, заставляя ошибаться в любви.
Всю жизнь невозможно отбросить старую любовь.
Это прошлое обмануло меня, заставив отдать свои чувства, отдать свою печаль.
Это прежняя судьба обманула меня. Не надо больше тонуть в печали, нельзя просто так сдаваться.
Кто же обманул меня? Этот мир печален и туманен.
Человеческий мир изменчив,
В мгновение ока прошлое превращается в легкий ветерок.
После того, как он унесет с собой тополиный пух,
Его больше не найти. Проснувшись сегодня,
Я понимаю, что от глубоких чувств остались лишь горькие слезы. С кем мне их разделить?
Надо отпустить то, что на сердце, просто считать, что чувства были отданы не тому.
Когда мы расстаемся, страсть уже не вернуть.
С кем мне разделить эту жизнь?
Я знаю только то, что в мгновение ока сильные чувства превращаются в еще большую ненависть.