Paroles et traduction 張德蘭 - 情義兩心堅 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

情義兩心堅 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

情若真 不必相見恨晚
見到一眼再不慨嘆
情義似水逝去 此心托飛雁
遠勝孤單在世間

情若真 不必驚怕聚散
變化轉瞬也應見慣
誰願去揮慧劍 此心托飛雁
縱隔千山亦無間

愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷

情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再輓
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡何妨聚散

愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷

情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再輓
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡何妨聚散
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡何妨聚散

Непоколебимая любовь (песня из сериала "Возвращение Кондора Героев")

Если чувства настоящие, не стоит сожалеть о поздней встрече,
Увидев друг друга однажды, больше не вздыхать.
Любовь и верность, словно вода, утекают, но сердце мое с летящим гусем,
Лучше так, чем одиночество в этом мире.

Если чувства настоящие, не стоит бояться расставаний,
К переменам в мгновение ока нужно привыкнуть.
Кто хочет взмахнуть мечом мудрости? Сердце мое с летящим гусем,
Даже через тысячи гор нет расстояния между нами.

Любовь подобна утренней росе, не боится быстро исчезнуть,
Пока существует в двух сердцах, она не угаснет.
Расставание уже тяжело, а новая встреча еще труднее,
Но огонь любви в моем сердце не остынет.

Если чувства настоящие, не стоит печалиться и вздыхать,
Даже если потеряно, можно все вернуть.
Нити любви еще не остыли, сердце мое с летящим гусем,
Неважно, радость или горе, какая разница, вместе мы или врозь.

Любовь подобна утренней росе, не боится быстро исчезнуть,
Пока существует в двух сердцах, она не угаснет.
Расставание уже тяжело, а новая встреча еще труднее,
Но огонь любви в моем сердце не остынет.

Если чувства настоящие, не стоит печалиться и вздыхать,
Даже если потеряно, можно все вернуть.
Нити любви еще не остыли, сердце мое с летящим гусем,
Неважно, радость или горе, какая разница, вместе мы или врозь.
Нити любви еще не остыли, сердце мое с летящим гусем,
Неважно, радость или горе, какая разница, вместе мы или врозь.