Paroles et traduction 張德蘭 - 留住今日情 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

留住今日情 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

1
人間一切換了真愛, 也莫去管人說是傻.
任他世事全是障礙, 此世此生也知非白過.
曾經相見, 別去轉眼也未痛惜, 無嘆奈何.
獨知那日曾沐愛河，無謂悔恨，未會感慨.
2
那怕是苦纏綿, 只是願當日曾相愛,
不必理今日夢, 不重來, 心內情義誓不改.
人間一切換了真愛, 也未痛惜, 無嘆奈何,
雁分兩地, 情義永在, 誰懼以後夢也不可再. 1.2

Сохранить сегодняшние чувства (песня из сериала "Возвращение Кондора")

1
В этом мире всё меняется, настоящая любовь – нет, и неважно, что люди называют это глупостью.
Пусть все мирские дела станут преградами, я знаю, что эта жизнь не прожита зря.
Мы когда-то встретились, и пусть это мгновение прошло, я не жалею и не вздыхаю.
Я лишь знаю, что в тот день искупалась в реке любви, не жалею и не скорблю.
2
Пусть даже это была горькая нежность, я рада, что мы когда-то любили друг друга,
Неважно, что сегодняшние сны не повторятся, мои чувства к тебе неизменны.
В этом мире всё меняется, настоящая любовь – нет, я не жалею и не вздыхаю,
Даже если гуси разлетятся в разные стороны, наши чувства останутся, кого волнует, что сны больше не повторятся. 1.2