Paroles et traduction 張懸 - Scream

Scream

也不是真的不要關心
也不是真的不曾介意
可偏我也不是真的拒絕這一切
只留下自己

也不是全都不理不聽
也不是真的無從繼續
可每一次我都試著堅強
都成了不得已的哭泣

I'm screaming, I'm losing all of it
I'm trying to be mature someday
But 'til now it's still in vain
I'm bearing. I'm losing all of it
I'm trying to go on this path
But you said I haven't get the jests

也不是真的不要關心
也不是真的想盡辦法任性
而你懂不懂我 懂不懂
其實我心裡都珍惜

也不是全都不理不聽
也不是硬要顛反事理
可每一次我的試著靠近
都成了你看見的抗議

I'm screaming. I'm losing all of it
I'm trying to be perfect someday
But 'til now it's still in vain
I'm bearing I'm losing all of it
I'm trying to be understood
But you said I haven't seen it yet

I'm screaming, I'm losing all of it
I'm trying to go on this path
But you said I haven't get the jests

I'm losing all of it
I'm trying to be understood
But you said I haven't seen the points

I'll try it out I'll try it out
I'm trying out sometime
I'll try it out someday

Крик

Это неправда, что мне всё равно,
Это неправда, что меня это не задевает,
Но почему-то я не могу от этого отказаться,
Оставаясь лишь с собой.

Это неправда, что я ничего не замечаю,
Это неправда, что отсюда некуда идти,
Но каждый раз, когда я пытаюсь быть сильной,
Всё заканчивается неизбежными слезами.

Я кричу, я всё теряю,
Я пытаюсь стать взрослой,
Но пока всё напрасно.
Я терплю, я всё теряю,
Я пытаюсь идти по этому пути,
Но ты говоришь, что я не понимаю шуток.

Это неправда, что мне всё равно,
Это неправда, что я пытаюсь быть капризной,
Но ты хоть понимаешь, понимаешь ли ты,
Что на самом деле я дорожу всем этим в своём сердце?

Это неправда, что я ничего не замечаю,
Это неправда, что я пытаюсь все перевернуть,
Но каждый раз, когда я пытаюсь стать ближе,
Ты видишь в этом лишь протест.

Я кричу, я всё теряю,
Я пытаюсь стать идеальной,
Но пока всё напрасно.
Я терплю, я всё теряю,
Я пытаюсь, чтобы ты меня понял,
Но ты говоришь, что я ещё этого не вижу.

Я кричу, я всё теряю,
Я пытаюсь идти по этому пути,
Но ты говоришь, что я не понимаю шуток.

Я всё теряю,
Я пытаюсь, чтобы ты меня понял,
Но ты говоришь, что я не вижу сути.

Я попробую, я попробую,
Я попробую когда-нибудь,
Я попробую однажды.