南國的孩子 - 張懸 traduction en allemand

南國的孩子

風揚起了你的黑髮 你不經心地甩過鬢頰
笑可以天然地飄灑 心是一地草野 唯一的
家鄉
是我從不能朝仰的遠方

夜晚你含泥土的氣息
純然原始的粗獷
冷地熱著的眼神消長; 你握有誓言般的夢想
即不能停止流浪 流浪

回聲中 有人呼喊
有人悼念
有人不言不語地明白

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似
與未知相似

夜晚你含泥土的氣息
純然原始的粗獷
冷地熱著的眼神消長, 你握有誓言般的夢想
即不能停止流浪
流浪

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似

與未知相似
與未知相似
與未知相似
相似

Kind des Südens

Der Wind weht dein schwarzes Haar auf / du streifst es achtlos über die Schläfe
Dein Lachen kann natürlich schweben / dein Herz ist ein Feld wilden Grases / die einzige
Heimat
Ist eine Ferne, zu der ich nie aufblicken kann

Nachts trägst du den Duft der Erde in dir
Reine, ursprüngliche Wildheit
Dein Blick, kalt und doch glühend, schwindet und wächst; du hältst einen Traum wie ein Gelübde
Kannst also nicht aufhören zu wandern / wandern

Im Echo / ruft jemand
Jemand trauert
Jemand versteht schweigend

Du bist ein Kind aus dem Süden / mit einem Wesen, das sich nicht binden lässt
Dein Körper ist mit Allegorien bedeckt, doch du bist dir dessen nicht bewusst
Laufend / selbstvergessen / Freude und Trauer hemmungslos
Selbst das Sonnenlicht will dich nicht aufhalten

Du bist ein Kind aus dem Süden / von der Art, die man lieben, die man hassen muss
In deinem Blut fließen ferne, uralte Geschichten
Auf deiner Handfläche ist Gottes Barmherzigkeit eingraviert
Dem Unbekannten ähnlich
Dem Unbekannten ähnlich

Nachts trägst du den Duft der Erde in dir
Reine, ursprüngliche Wildheit
Dein Blick, kalt und doch glühend, schwindet und wächst; du hältst einen Traum wie ein Gelübde
Kannst also nicht aufhören zu wandern
Wandern

Du bist ein Kind aus dem Süden / mit einem Wesen, das sich nicht binden lässt
Dein Körper ist mit Allegorien bedeckt, doch du bist dir dessen nicht bewusst
Laufend / selbstvergessen / Freude und Trauer hemmungslos
Selbst das Sonnenlicht will dich nicht aufhalten

Du bist ein Kind aus dem Süden / von der Art, die man lieben, die man hassen muss
In deinem Blut fließen ferne, uralte Geschichten
Auf deiner Handfläche ist Gottes Barmherzigkeit eingraviert
Dem Unbekannten ähnlich

Du bist ein Kind aus dem Süden / mit einem Wesen, das sich nicht binden lässt
Dein Körper ist mit Allegorien bedeckt, doch du bist dir dessen nicht bewusst
Laufend / selbstvergessen / Freude und Trauer hemmungslos
Selbst das Sonnenlicht will dich nicht aufhalten

Du bist ein Kind aus dem Süden / von der Art, die man lieben, die man hassen muss
In deinem Blut fließen ferne, uralte Geschichten
Auf deiner Handfläche ist Gottes Barmherzigkeit eingraviert
Dem Unbekannten ähnlich

Dem Unbekannten ähnlich
Dem Unbekannten ähnlich
Dem Unbekannten ähnlich
Ähnlich