Paroles et traduction 張懸 - 南國的孩子

南國的孩子

風揚起了你的黑髮 你不經心地甩過鬢頰
笑可以天然地飄灑 心是一地草野 唯一的
家鄉
是我從不能朝仰的遠方

夜晚你含泥土的氣息
純然原始的粗獷
冷地熱著的眼神消長; 你握有誓言般的夢想
即不能停止流浪 流浪

回聲中 有人呼喊
有人悼念
有人不言不語地明白

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似
與未知相似

夜晚你含泥土的氣息
純然原始的粗獷
冷地熱著的眼神消長, 你握有誓言般的夢想
即不能停止流浪
流浪

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似

你是南國來的孩子 有著不能縛的性子
身上披覆了寓言而渾然不知
奔跑著 忘我的 快樂悲傷都放肆
陽光也不願阻止

你是南國來的孩子 人要愛人要恨的樣子
血裡流竄著遠在古老的故事
手心刻劃上帝的仁慈
與未知相似

與未知相似
與未知相似
與未知相似
相似

Дитя юга

Ветер развевает твои темные волосы, ты небрежно откидываешь их с виска,
Улыбка твоя льется так естественно, сердце — бескрайняя степь, единственный
родной дом.
Это — даль, к которой я не могу даже обратиться.

Ночью от тебя веет запахом земли,
Истинной, первозданной силой.
Взгляд то холоден, то горит огнем; ты хранишь мечты, подобные клятве,
И не можешь остановиться, ты странствуешь, странствуешь.

В эхе кто-то зовет,
Кто-то скорбит,
Кто-то молча понимает.

Ты — дитя юга, с неукротимым нравом,
Окутанный тайной, сам о ней не ведая.
Ты бежишь, позабыв обо всем, и радость, и печаль твои безграничны,
И даже солнце не в силах тебе помешать.

Ты — дитя юга, в тебе уживаются любовь и ненависть,
В крови твоей струится древняя история,
На ладони начертано милосердие Бога,
Подобное неизвестности,
Подобное неизвестности.

Ночью от тебя веет запахом земли,
Истинной, первозданной силой.
Взгляд то холоден, то горит огнем; ты хранишь мечты, подобные клятве,
И не можешь остановиться, ты странствуешь,
странствуешь.

Ты — дитя юга, с неукротимым нравом,
Окутанный тайной, сам о ней не ведая.
Ты бежишь, позабыв обо всем, и радость, и печаль твои безграничны,
И даже солнце не в силах тебе помешать.

Ты — дитя юга, в тебе уживаются любовь и ненависть,
В крови твоей струится древняя история,
На ладони начертано милосердие Бога,
Подобное неизвестности.

Ты — дитя юга, с неукротимым нравом,
Окутанный тайной, сам о ней не ведая.
Ты бежишь, позабыв обо всем, и радость, и печаль твои безграничны,
И даже солнце не в силах тебе помешать.

Ты — дитя юга, в тебе уживаются любовь и ненависть,
В крови твоей струится древняя история,
На ладони начертано милосердие Бога,
Подобное неизвестности.

Подобное неизвестности,
Подобное неизвестности,
Подобное неизвестности,
Подобное.