危險的，是 - Threat - 張懸 traduction en allemand

危險的，是 - Threat

活到現在 放眼望去日子已是多麼地安全
可我為什麼覺得那麼地 那麼地危險
危險的 在狠狠地咬我但不露臉

危險的 是
我冷漠的心啊
你汗濕的手

危險的是我
冷漠的心啊
你汗濕的手

他沒停下腳步就走過的街
爬上身的如果不是恐懼
危險的是？

不喜歡的人賺到的錢
遊戲無法讓人破解或厭倦
他哀傷鮮豔的遺言 不斷襲擊世界的黃綠紅黑
推擠中 人們開始說
活著瘋癲的 得去死了才美 才美

我有一種疲憊在不會被消滅的事物裡面
贈品 宗教 空氣中有毒的煙
道德 傳言 性 和超級企業
幻覺和對幻覺的迷戀
有時替代我說明一切
有時尖聲囂叫要不讓我睡

人定勝天的暴力
讓所有勝利不如一點委屈
委屈 不如無情
無情 不如成全它本可能造的悲劇
但你說 勝利就是勝利
危險的是？

活到現在 放眼望去日子已是多麼地安全
可我為什麼覺得那麼的 那麼的危險
危險的 在狠狠地咬我但不露臉

危險的是
我冷漠的心啊
你汗濕的手
他只在失去時才流淚

我愛人臉上閃過 寂寞的一瞬間

Gefährlich ist - Bedrohung

Bis jetzt gelebt, wenn ich mich umschaue, sind die Tage schon so sicher.
Aber warum empfinde ich es als so, so gefährlich?
Das Gefährliche beißt mich heftig, aber zeigt sein Gesicht nicht.

Gefährlich ist:
Mein kaltes Herz, ach,
Deine schweißnasse Hand.

Gefährlich bin ich,
Mein kaltes Herz, ach,
Deine schweißnasse Hand.

Die Straße, die er entlangging, ohne anzuhalten.
Wenn das, was auf den Körper kriecht, nicht Angst ist,
Was ist gefährlich?

Das Geld, das Leute verdienen, die ich nicht mag.
Spiele, die man nicht knacken kann oder deren man überdrüssig wird.
Seine traurigen, leuchtenden letzten Worte greifen ständig das Gelb, Grün, Rot, Schwarz der Welt an.
Im Gedränge fangen die Leute an zu sagen:
"Die, die verrückt leben, müssen sterben, um schön zu sein, schön."

Ich spüre eine Müdigkeit inmitten der Dinge, die nicht ausgelöscht werden:
Werbegeschenke, Religion, giftiger Rauch in der Luft.
Moral, Gerüchte, Sex und Superkonzerne.
Illusionen und die Besessenheit von Illusionen.
Manchmal ersetzen sie mich, um alles zu erklären.
Manchmal schreien sie schrill, um mich nicht schlafen zu lassen.

Die Gewalt des 'Der Mensch bezwingt das Schicksal'.
Lässt alle Siege weniger wert sein als ein wenig Kränkung.
Kränkung ist nicht so gut wie Gefühlslosigkeit.
Gefühlslosigkeit ist nicht so gut, als die Tragödie zu vollenden, die sie hätte verursachen können.
Aber du sagst, Sieg ist Sieg.
Was ist gefährlich?

Bis jetzt gelebt, wenn ich mich umschaue, sind die Tage schon so sicher.
Aber warum empfinde ich es als so, so gefährlich?
Das Gefährliche beißt mich heftig, aber zeigt sein Gesicht nicht.

Gefährlich ist:
Mein kaltes Herz, ach,
Deine schweißnasse Hand.
Er weint nur, wenn er verliert.

Auf dem Gesicht meines Geliebten huscht ein Augenblick der Einsamkeit vorbei.